1
00:01:23,362 --> 00:01:24,528
¡Ey!

2
00:03:55,147 --> 00:03:56,613
- ¡Hola!
- Hola.

3
00:03:56,615 --> 00:03:57,815
¿Sara Hamilton?

4
00:03:57,817 --> 00:03:59,550
Sí. Ese sería yo.

5
00:03:59,552 --> 00:04:00,851
si,
Bueno, este paquete...

6
00:04:02,755 --> 00:04:04,054
...es para ti.

7
00:04:04,056 --> 00:04:05,222
¡Finalmente!

8
00:04:05,224 --> 00:04:07,458
Casi dejé de esperarlo.

9
00:04:07,460 --> 00:04:09,460
Bueno, es todo tuyo.

10
00:04:09,461 --> 00:04:11,461
si puedo conseguirte
para firmar ahí mismo.

11
00:04:12,198 --> 00:04:13,964
Eres una bendición.

12
00:04:13,965 --> 00:04:15,731
Si no hubieras aparecido hoy,
hubiera sido demasiado tarde.

13
00:04:15,734 --> 00:04:18,635
Lo sabía.

14
00:04:18,637 --> 00:04:20,737
¿Por qué crees que estoy aquí ahora?

15
00:04:20,739 --> 00:04:22,072
Ahí tienes.

16
00:04:22,074 --> 00:04:23,841
- Gracias y disfruta...
- Gracias.

17
00:04:23,843 --> 00:04:24,908
...lo que sea que fuera tan importante.

18
00:04:24,910 --> 00:04:26,176
Lo haré. Gracias.

19
00:04:26,178 --> 00:04:27,211
Gracias.

20
00:04:39,625 --> 00:04:43,193
la humanidad ha tenido
el hábito más extraño

21
00:04:43,195 --> 00:04:44,895
de hacer la vista gorda

22
00:04:44,897 --> 00:04:46,630
a cualquier cosa
eso lo pone incómodo.

23
00:04:47,533 --> 00:04:50,868
En 1634, Galileo fue declarado

24
00:04:50,870 --> 00:04:52,970
un hereje por atreverse a sugerir

25
00:04:52,972 --> 00:04:55,772
que en realidad era la Tierra
que giraba alrededor del sol

26
00:04:55,774 --> 00:04:58,075
y no al revés.

27
00:04:58,077 --> 00:05:00,110
Y aunque
este fue uno de los más

28
00:05:00,112 --> 00:05:02,813
hechos fuertemente respaldados
alguna vez revelado,

29
00:05:02,815 --> 00:05:06,617
esa afirmación le costó
no sólo su reputación,

30
00:05:06,619 --> 00:05:09,086
pero también lo cortó
de la sociedad

31
00:05:09,088 --> 00:05:11,288
hasta el día de su muerte.

32
00:05:11,290 --> 00:05:12,523
Durante siglos,

33
00:05:12,525 --> 00:05:14,258
miles y miles
de personas

34
00:05:14,260 --> 00:05:17,160
han experimentado avistamientos de ovnis

35
00:05:17,162 --> 00:05:21,231
y diversas formas de encuentros
con extraterrestres.

36
00:05:21,233 --> 00:05:24,234
Incluso hace más de 3.000 años,

37
00:05:24,236 --> 00:05:27,237
los mayas representados
algunos de estos sucesos

38
00:05:27,239 --> 00:05:29,306
en sus tallas murales.

39
00:05:29,308 --> 00:05:30,741
Pero, por supuesto,

40
00:05:30,742 --> 00:05:32,175
no fue hasta
la llegada de la fotografía

41
00:05:32,177 --> 00:05:34,278
hacia el final
del siglo XIX

42
00:05:34,280 --> 00:05:37,314
que pudimos
realmente registrar pruebas.

43
00:05:37,316 --> 00:05:39,816
Prueba física
de estos avistamientos.

44
00:05:41,921 --> 00:05:44,922
Pero eso nunca fue
será suficiente.

45
00:05:44,924 --> 00:05:48,592
¿Qué pasa con nuestro arraigado
burla y engaño,

46
00:05:48,594 --> 00:05:50,894
que cedió
a la sospecha incesante

47
00:05:50,896 --> 00:05:53,130
y dogma,

48
00:05:53,131 --> 00:05:55,365
que, por supuesto, arroja tales
una enorme sombra de duda

49
00:05:55,367 --> 00:05:57,301
por toda esta prueba.

50
00:05:58,170 --> 00:06:00,837
Al menos para aquellos...

51
00:06:00,839 --> 00:06:03,307
<i>- quién eligió girar...</i>
- ¿Hola?

52
00:06:03,309 --> 00:06:04,809
<i>- ...haciendo la vista gorda.</i>
<i>- Hola, Sara.</i>

53
00:06:04,810 --> 00:06:06,310
- <i>Es solo tu mamá llamando.</i>
- Hola mamá.

54
00:06:06,312 --> 00:06:08,745
- ¿Cómo estás?
- <i>Estoy bien.</i>

55
00:06:08,747 --> 00:06:11,081
Escucha, la razón
Estoy llamando es...

56
00:06:11,083 --> 00:06:13,951
Me preguntaba si podrías ser libre
¿Vendrás a almorzar mañana?

57
00:06:14,687 --> 00:06:16,386
Ah, ¿hablas en serio?

58
00:06:16,388 --> 00:06:18,922
Sabes que no puedo.
Me voy, lo sabes.

59
00:06:18,924 --> 00:06:20,057
<i> Lo siento, amor.</i>

60
00:06:20,059 --> 00:06:22,292
Sí, me lo dijiste.

61
00:06:22,294 --> 00:06:24,861
No sé por qué, estaba seguro.
eso fue la semana que viene.

62
00:06:24,863 --> 00:06:26,396
Ah, no, mamá. Es este fin de semana.

63
00:06:28,000 --> 00:06:29,266
<i> No pude </i>
<i>alguien más de la oficina</i>

64
00:06:29,268 --> 00:06:31,668
al menos ve contigo
para hacerte compañía?

65
00:06:31,670 --> 00:06:33,370
Mamá, ¿no podemos hacer esto otra vez?

66
00:06:33,372 --> 00:06:35,939
Ya sabes, esto no está relacionado con el trabajo.
Esto es para mi libro.

67
00:06:35,941 --> 00:06:37,608
Lo sé, Sara.

68
00:06:37,610 --> 00:06:39,910
<i> Mamá,</i>
<i>¿Te estás escuchando a ti mismo?</i>

69
00:06:39,912 --> 00:06:42,079
No estamos en los 20
más, ¿vale?

70
00:06:42,081 --> 00:06:43,914
las mujeres pueden viajar
alrededor del mundo por sí mismos.

71
00:06:43,916 --> 00:06:45,749
realmente necesitas
aceptar eso ya.

72
00:06:45,751 --> 00:06:46,917
<i>Tú miras</i>
<i>¡Tu tono, jovencita!</i>

73
00:06:46,919 --> 00:06:49,319
esta es tu madre
estás hablando.

74
00:06:49,321 --> 00:06:50,854
Y lo haces sonar
como si estuviera cerca

75
00:06:50,856 --> 00:06:52,122
cuando los dinosaurios gobernaban la tierra.

76
00:06:54,693 --> 00:06:56,426
Eres muy parecido a tu padre.

77
00:07:00,399 --> 00:07:02,065
Mamá, por favor dime
No volverás a beber.

78
00:07:02,067 --> 00:07:03,133
¡Por supuesto que no!

79
00:07:04,870 --> 00:07:06,403
De todos modos...

80
00:07:07,873 --> 00:07:09,139
No iba a mencionar esto.

81
00:07:11,877 --> 00:07:13,310
Pero estaba hablando con tu tía,

82
00:07:13,312 --> 00:07:15,412
y ella dijo que leyó
todo tipo de historias raras

83
00:07:15,414 --> 00:07:17,381
<i>sobre ese lugar
Estás tan decidido a visitarnos.</i>

84
00:07:17,383 --> 00:07:19,216
Mamá, por favor.

85
00:07:19,218 --> 00:07:21,251
<i> Bueno, lo haces</i>
<i>¡Lo que creas que deberías!</i>

86
00:07:22,587 --> 00:07:23,920
<i>Lo que menos puedo esperar
una llamada tuya</i>

87
00:07:23,922 --> 00:07:25,689
<i>tan pronto como llegues allí,
aunque, ¿verdad?</i>

88
00:07:25,691 --> 00:07:26,768
No, mamá.

89
00:07:26,769 --> 00:07:27,846
No hay señal en el bosque,

90
00:07:27,847 --> 00:07:28,924
y estoy bastante seguro
Tampoco hay Wi-Fi.

91
00:07:28,927 --> 00:07:29,893
¿Bueno?

92
00:07:31,997 --> 00:07:33,463
¿Sabes que?
Yo... te llamaré

93
00:07:33,465 --> 00:07:35,332
tan pronto como llegue a casa
el lunes, ¿vale?

94
00:07:35,334 --> 00:07:36,400
Está bien. Bueno.

95
00:07:38,303 --> 00:07:40,470
Pero por favor prométeme
Tendrás cuidado con el coche.

96
00:07:40,472 --> 00:07:41,872
Ah, sí, mamá.

97
00:07:41,874 --> 00:07:43,173
¿Bueno? Hablaré contigo pronto.

98
00:07:43,175 --> 00:07:44,341
Está bien. Adiós. Te amo.

99
00:07:48,313 --> 00:07:49,346
<i>Mira.</i>

100
00:07:50,382 --> 00:07:52,683
<i>"Y cuatro seres vivientes</i>

101
00:07:52,685 --> 00:07:55,952
<i>surgió del centro
de la imagen.</i>

102
00:07:55,954 --> 00:07:57,154
<i>Cuando las criaturas se movían,</i>

103
00:07:57,156 --> 00:08:00,123
<i>las ruedas rodaron
junto con ellos.</i>

104
00:08:00,125 --> 00:08:02,993
<i>Y cuando las criaturas flotaban
sobre la tierra,</i>

105
00:08:02,995 --> 00:08:05,362
las ruedas también flotaban.

106
00:08:05,364 --> 00:08:07,864
porque el espíritu
de esas criaturas

107
00:08:07,866 --> 00:08:09,499
<i>estaba en las ruedas."</i>

108
00:08:11,970 --> 00:08:13,770
Ezequiel, capítulo uno.

109
00:08:15,908 --> 00:08:17,941
Entonces, como predijo el profeta,

110
00:08:17,943 --> 00:08:19,876
la humanidad se encontró ante

111
00:08:19,878 --> 00:08:22,446
uno de sus mayores desafíos
hasta la fecha.

112
00:08:22,448 --> 00:08:25,248
tener que reconocer
la existencia de la civilización

113
00:08:25,250 --> 00:08:26,917
de otras partes de la galaxia.

114
00:08:27,920 --> 00:08:29,252
Sólo podemos esperar que esta vez,

115
00:08:29,254 --> 00:08:31,488
a diferencia de lo que pasó
con galileo,

116
00:08:31,490 --> 00:08:34,224
no tendremos que esperar
todos los 300 años

117
00:08:34,226 --> 00:08:36,126
para autentificar la veracidad

118
00:08:36,128 --> 00:08:39,863
de la prueba absoluta
estaremos brindando hoy.

119
00:08:57,850 --> 00:08:58,915
Debe ser eso.

120
00:09:52,805 --> 00:09:54,471
Disculpe.

121
00:09:54,473 --> 00:09:57,307
Um, um, me dirijo
al cuartel militar.

122
00:09:57,309 --> 00:09:58,475
¿Es esta la manera correcta?

123
00:10:25,537 --> 00:10:26,853
Pensarías que Dios

124
00:10:26,854 --> 00:10:28,170
al menos podría hacer algo
sobre nuestra apariencia,

125
00:10:28,173 --> 00:10:30,874
y ese... maldito mal olor

126
00:10:30,876 --> 00:10:32,509
cuando nuestras almas
finalmente abandonarnos, ¿verdad?

127
00:10:34,012 --> 00:10:35,512
Definitivamente no es uno
de sus puntos más fuertes.

128
00:10:35,514 --> 00:10:38,248
Veinte años en la fuerza,

129
00:10:38,250 --> 00:10:41,518
y el olor no llega
cualquier más amable con los sentidos.

130
00:10:41,520 --> 00:10:43,153
no lo sé
¿Cómo lo soportas?

131
00:10:43,155 --> 00:10:44,421
No es diferente
a un ciervo o a un jabalí.

132
00:10:44,423 --> 00:10:45,455
Tú lo dices.

133
00:10:49,461 --> 00:10:52,662
yo casi
Ya tuve suficiente, Joe.

134
00:10:52,664 --> 00:10:55,665
Este tiene que ser el único.
reserva natural en el mundo

135
00:10:55,667 --> 00:10:58,468
donde los malditos osos
elige no hibernar.

136
00:10:58,470 --> 00:10:59,870
¿Qué puedo decir...?

137
00:10:59,872 --> 00:11:01,404
Los misterios impredecibles
de la naturaleza.

138
00:11:01,406 --> 00:11:02,789
Sí, bueno, una maldita tregua.
durante el invierno

139
00:11:02,790 --> 00:11:04,173
estaría haciendo todo el mundo
Un favor, ¿no?

140
00:11:04,176 --> 00:11:06,243
Claro, pero como ya dije,

141
00:11:06,245 --> 00:11:08,245
la temperatura afecta
su comportamiento.

142
00:11:08,247 --> 00:11:09,913
Y además,
la gente lo sabe todo muy bien

143
00:11:09,915 --> 00:11:10,947
el peligro
se están poniendo en

144
00:11:10,949 --> 00:11:12,482
viniendo aquí.

145
00:11:12,484 --> 00:11:14,351
Hay señales de advertencia
en cada entrada.

146
00:11:14,353 --> 00:11:15,853
Sin mencionar
el permiso que necesitas

147
00:11:15,854 --> 00:11:17,354
incluso antes de que te permitan
poner un pie en este lugar.

148
00:11:17,356 --> 00:11:20,023
Sí, maldita pérdida de tiempo.
si me preguntas.

149
00:11:20,025 --> 00:11:22,525
No sé por qué todos ustedes se bajan
sobre esa mierda burocrática.

150
00:11:28,133 --> 00:11:30,233
Bueno...

151
00:11:30,235 --> 00:11:32,102
Parece que tienes tu trabajo.
cortado para ti.

152
00:11:33,538 --> 00:11:34,604
Será mejor que sigas adelante.

153
00:11:35,908 --> 00:11:37,207
Sí, mejor lo hubiera hecho.

154
00:11:38,443 --> 00:11:39,509
Eh...

155
00:11:40,679 --> 00:11:42,078
Tendrás que disculparme.

156
00:11:43,615 --> 00:11:46,983
Llámame o ven a buscarme
cuando quieras.

157
00:11:46,985 --> 00:11:48,718
<i>Mi casa su casa,</i>
y todo eso.

158
00:11:48,720 --> 00:11:49,953
Sí, claro.

159
00:11:55,393 --> 00:11:56,693
¡Imbécil! cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?

160
00:11:56,695 --> 00:11:57,928
No tomar fotos a mi alrededor.

161
00:11:57,930 --> 00:11:59,562
¡Vete a la mierda de aquí, ahora!

162
00:11:59,564 --> 00:12:00,997
Está bien, jefe. Está bien.

163
00:12:00,999 --> 00:12:02,265
¡Jesús Cristo!

164
00:13:09,534 --> 00:13:11,167
oh dios mio

165
00:13:11,169 --> 00:13:13,003
Dios mío.

166
00:13:14,439 --> 00:13:16,673
Eres Joe, ¿verdad?

167
00:13:16,675 --> 00:13:18,508
Eh, sí.

168
00:13:18,510 --> 00:13:20,677
¿Tú debes ser el periodista?

169
00:13:20,679 --> 00:13:22,545
Sí. algo me dice
tu lo sabias

170
00:13:22,547 --> 00:13:24,414
antes de que te asustaras
¡Maldita sea, Ranger!

171
00:13:26,651 --> 00:13:29,319
"Sara Hamilton."

172
00:13:29,321 --> 00:13:31,354
- Sí, ese sería yo.
- Bien.

173
00:13:31,356 --> 00:13:33,356
Bueno, es genial verlo
has traído tu permiso

174
00:13:33,358 --> 00:13:34,524
y llegó a tiempo.

175
00:13:34,526 --> 00:13:36,159
les deseo a todos los demás
tomaría una hoja

176
00:13:36,161 --> 00:13:37,394
fuera de tu libro.

177
00:13:37,395 --> 00:13:38,628
Si, bueno,
No tuve otra opción.

178
00:13:38,630 --> 00:13:40,497
Algún tipo al teléfono
Me dio instrucciones estrictas.

179
00:13:40,499 --> 00:13:42,332
De lo contrario, no había manera
Estaba entrando aquí.

180
00:13:42,334 --> 00:13:43,600
Sí.

181
00:13:43,602 --> 00:13:46,336
Uh, ese tipo en el teléfono
podría haber sido yo.

182
00:13:48,656 --> 00:13:50,239
Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso.
¿sabes?

183
00:13:50,242 --> 00:13:51,641
Uh, a veces la gente
son demasiado inteligentes

184
00:13:51,643 --> 00:13:53,076
por su propio bien,

185
00:13:53,077 --> 00:13:54,510
y solo se dan cuenta
una vez que sea demasiado tarde.

186
00:13:56,314 --> 00:13:57,514
Sí, te tengo.

187
00:13:57,516 --> 00:13:59,382
Necesitamos saber
cuando la gente estará aquí,

188
00:13:59,384 --> 00:14:02,218
para que podamos estar cerca
para vigilarte.

189
00:14:02,220 --> 00:14:04,254
Al contrario de lo que
la mayoría de la gente cree,

190
00:14:04,256 --> 00:14:06,856
el mayor obstáculo
no va a entrar aquí.

191
00:14:06,858 --> 00:14:09,192
Está saliendo...

192
00:14:10,462 --> 00:14:11,694
vivo.

193
00:14:11,696 --> 00:14:13,363
Sí. ¿Los osos?

194
00:14:13,365 --> 00:14:14,764
Exactamente.

195
00:14:14,766 --> 00:14:16,800
Sí. Vi la conmoción
en la orilla del río.

196
00:14:20,272 --> 00:14:21,337
Bueno, espero
el hombre de arriba

197
00:14:21,339 --> 00:14:23,206
no nos da ningun problema.

198
00:14:23,208 --> 00:14:26,076
Creo que estaremos bien.

199
00:14:26,078 --> 00:14:28,845
Pero vamos a empezar
adentro, entonces...

200
00:14:28,847 --> 00:14:30,280
no tienes nada
de qué preocuparse.

201
00:14:30,282 --> 00:14:32,348
¡Excelente!

202
00:14:32,350 --> 00:14:33,716
¿Qué dices?
¿Ya hacemos esto?

203
00:14:33,718 --> 00:14:34,851
Te seguiré.

204
00:14:37,456 --> 00:14:39,556
Entonces, ¿qué piensas?
de esto hasta ahora?

205
00:14:40,625 --> 00:14:42,525
Es asombroso.

206
00:14:42,527 --> 00:14:44,127
No puedo esperar para entrar.

207
00:14:47,649 --> 00:14:49,466
Algo me dice que no lo eres
Estaré decepcionado.

208
00:15:17,762 --> 00:15:20,296
Los humanos necesitan algo
para aferrarse, ¿sabes?

209
00:15:20,298 --> 00:15:21,364
Y cuando es algo
no puedes

210
00:15:21,366 --> 00:15:22,499
bastante la cabeza alrededor...

211
00:15:24,385 --> 00:15:25,868
... tomas tu propia ignorancia
como la verdad.

212
00:15:27,472 --> 00:15:29,906
Bueno, eso es encantador
Filosofía, Joe.

213
00:15:29,908 --> 00:15:31,741
Pero debe haber habido
casos documentados

214
00:15:31,743 --> 00:15:34,244
de avistamientos y contactos
antes de lo sucedido.

215
00:15:34,246 --> 00:15:35,562
Bueno, seguro.

216
00:15:35,563 --> 00:15:36,879
Pero no hay pruebas reales
de cualquier cosa

217
00:15:36,882 --> 00:15:38,348
desde el momento
se construyeron los cuarteles

218
00:15:38,350 --> 00:15:40,250
hasta que fueron abandonados.

219
00:15:40,252 --> 00:15:41,584
¿Registros oficiales, quieres decir?

220
00:15:41,586 --> 00:15:43,186
Bueno, sí.

221
00:15:43,188 --> 00:15:44,854
no podría decirte
sobre cualquier cosa extraoficial.

222
00:15:46,258 --> 00:15:49,325
Aunque supongo
Debo advertirte

223
00:15:49,327 --> 00:15:51,761
aquí todavía pasan cosas raras
de vez en cuando.

224
00:16:00,305 --> 00:16:01,538
Mierda.

225
00:16:03,475 --> 00:16:04,541
¿Qué está sucediendo?

226
00:16:04,543 --> 00:16:05,742
Está bien, quédate callado.

227
00:16:06,545 --> 00:16:07,610
¿Qué?

228
00:16:08,280 --> 00:16:09,345
Ay dios mío.

229
00:16:14,286 --> 00:16:18,254
Está bien, Sara haz exactamente
como digo.

230
00:16:18,256 --> 00:16:19,422
- ¿Bueno?
- Bueno.

231
00:16:20,492 --> 00:16:22,759
Ahora, a las tres,

232
00:16:22,761 --> 00:16:24,994
quiero que te quedes sin
del bosque lo más rápido que puedas

233
00:16:24,996 --> 00:16:26,229
hacia el cuartel,

234
00:16:26,231 --> 00:16:27,297
como si tu vida dependiera de ello.

235
00:16:27,299 --> 00:16:28,982
Esperar. ¿Qué pasa contigo?

236
00:16:28,983 --> 00:16:30,666
No, no hagas preguntas ahora.
Por amor de Dios, Sara.

237
00:16:30,669 --> 00:16:32,535
¿Bueno? Sólo corre.

238
00:16:32,537 --> 00:16:34,337
Y no importa lo que escuches,

239
00:16:34,339 --> 00:16:36,773
no mires atrás. ¿Me oyes?

240
00:16:36,775 --> 00:16:39,542
- Sin mirar atrás.
- Bueno. Bueno.

241
00:16:40,712 --> 00:16:41,844
Uno...

242
00:16:41,846 --> 00:16:44,380
Dos...

243
00:16:45,884 --> 00:16:47,817
Tres. ¡Corre, Sara! ¡Correr!

244
00:16:50,622 --> 00:16:52,522
Mierda. ¡Joder, joder!

245
00:16:58,230 --> 00:16:59,295
¡Ayuda!

246
00:17:02,834 --> 00:17:04,267
¡Ayuda!

247
00:17:09,307 --> 00:17:10,406
¡Vamos!

248
00:17:10,408 --> 00:17:11,574
¡Ven aquí!

249
00:17:11,576 --> 00:17:12,875
No tienes huevos, ¿verdad?

250
00:17:16,014 --> 00:17:18,248
¿No podrías haber elegido
un mejor momento?

251
00:17:18,250 --> 00:17:19,916
¿No ves que tenemos invitados?

252
00:17:22,687 --> 00:17:23,753
¡Vamos! ¡Ven aquí!

253
00:17:24,723 --> 00:17:27,257
¿Dónde diablos estás?

254
00:17:27,259 --> 00:17:28,691
todavía no has aprendido
¿Quién hace las malditas reglas?

255
00:17:28,693 --> 00:17:29,792
por aquí, ¿verdad?

256
00:17:41,406 --> 00:17:43,573
Dios mío. Dios mío.

257
00:17:58,323 --> 00:17:59,389
Mierda.

258
00:18:17,776 --> 00:18:18,841
¡Ay dios mío!

259
00:18:20,512 --> 00:18:21,711
eres un

260
00:18:21,713 --> 00:18:23,046
- ¡Maldito bastardo salvaje!
- ¡José! ¡José!

261
00:18:23,047 --> 00:18:24,380
- ¡José! ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

262
00:18:24,382 --> 00:18:26,082
Jesús, que carajo...

263
00:18:26,084 --> 00:18:27,450
¡Jesús, Ed!

264
00:18:27,452 --> 00:18:28,518
¿Qué?

265
00:18:30,855 --> 00:18:32,455
¿Lo conoces?

266
00:18:32,457 --> 00:18:34,924
Sí, por supuesto que sí.
Todo el mundo lo hace. Es Ed.

267
00:18:34,926 --> 00:18:36,492
¿No lo mencioné antes?

268
00:18:36,494 --> 00:18:38,428
No. No, no lo hiciste.

269
00:18:38,430 --> 00:18:42,131
Oh. Bueno, él es tan raro
como vienen, pero...

270
00:18:42,133 --> 00:18:43,866
su corazón está en el lugar correcto,
¿No es así, amigo?

271
00:18:47,605 --> 00:18:49,872
- ¡Jesús, Joe!
- Sí.

272
00:18:49,874 --> 00:18:52,075
Lo atrapé en los rieles de hierro
en la valla.

273
00:18:52,077 --> 00:18:54,010
Necesitamos conseguirte
a un hospital!

274
00:18:54,012 --> 00:18:55,111
No es nada.

275
00:18:58,350 --> 00:18:59,749
¿Qué...?

276
00:18:59,751 --> 00:19:00,850
Sí, está bien.
Lo que tú digas.

277
00:19:00,852 --> 00:19:02,368
¿Adónde va?

278
00:19:02,369 --> 00:19:03,885
Eh, el tiene
un botiquín de primeros auxilios en su cabaña.

279
00:19:03,888 --> 00:19:05,955
Él me lo va a coser.
¡Vamos!

280
00:19:05,957 --> 00:19:08,024
Estás bromeando, ¿verdad?

281
00:19:08,026 --> 00:19:09,392
No.

282
00:19:09,394 --> 00:19:10,793
Tampoco es la primera vez.

283
00:19:10,795 --> 00:19:12,362
este tipo de cosas suceden
todo el tiempo.

284
00:19:13,131 --> 00:19:15,031
¡Vamos!

285
00:19:15,033 --> 00:19:16,499
¿Vive ahí abajo?

286
00:19:16,501 --> 00:19:17,867
No, por supuesto que no.

287
00:19:17,869 --> 00:19:19,469
el vive en una caravana
en el bosque,

288
00:19:19,471 --> 00:19:21,571
en el otro lado
del cuartel.

289
00:19:21,573 --> 00:19:23,439
Pero si vamos por este camino,

290
00:19:23,441 --> 00:19:24,574
evitamos tener que lidiar

291
00:19:24,576 --> 00:19:26,576
con ese amigo
de los nuestros afuera otra vez.

292
00:19:26,578 --> 00:19:27,877
Sí.

293
00:19:27,879 --> 00:19:30,146
Y solo vamos a
¿Bajar allí, así como así?

294
00:19:30,148 --> 00:19:32,949
Vamos.

295
00:19:32,951 --> 00:19:34,951
Será más divertido de esta manera.

296
00:19:34,953 --> 00:19:36,452
Sí.

297
00:19:48,767 --> 00:19:51,567
Se podría decir que Ed
el verdadero guardián de este castillo.

298
00:19:51,569 --> 00:19:55,171
Ahuyenta las miradas indiscretas.

299
00:19:55,173 --> 00:19:56,973
Incluso los malditos osos
le tienen miedo.

300
00:19:58,676 --> 00:20:01,611
Pero... ¿Qué es él?
¿Mudo o algo así?

301
00:20:01,613 --> 00:20:04,147
Eh, no exactamente.

302
00:20:04,149 --> 00:20:05,615
Él es sólo...

303
00:20:05,617 --> 00:20:07,683
...no es el más hablador
de personas.

304
00:20:07,685 --> 00:20:08,918
Pero es bastante erudito.

305
00:20:08,920 --> 00:20:10,086
Ya verás.

306
00:20:17,028 --> 00:20:19,095
Aquí es donde
Las habitaciones del oficial estaban.

307
00:20:20,231 --> 00:20:21,831
Y en el otro extremo,

308
00:20:21,833 --> 00:20:23,666
Oficinas de Comando y Capitanía.

309
00:20:35,146 --> 00:20:36,712
¿Y por qué había una guardería?

310
00:20:37,515 --> 00:20:39,582
Oh.

311
00:20:39,583 --> 00:20:41,650
Algunos de los oficiales superiores
vivían aquí con sus familias.

312
00:20:43,955 --> 00:20:46,022
hubo historias

313
00:20:46,024 --> 00:20:48,724
sobre cómo se convirtieron las mujeres
más fértil en este bosque.

314
00:20:50,061 --> 00:20:51,961
Fue un momento bastante productivo.
para algunos de ellos.

315
00:20:51,963 --> 00:20:53,196
Sí.

316
00:20:57,602 --> 00:20:58,768
Vamos.

317
00:20:58,770 --> 00:21:00,002
Te va a gustar esto.

318
00:21:28,967 --> 00:21:30,800
Ah, déjalo fuera,
¿lo harás?

319
00:21:30,802 --> 00:21:32,034
Déjame mostrarle.

320
00:21:32,537 --> 00:21:33,669
Vamos.

321
00:21:39,043 --> 00:21:40,510
¿Cuál es su problema ahora?

322
00:21:40,512 --> 00:21:41,577
Ah, nada.

323
00:21:41,579 --> 00:21:44,113
el es solo
demasiado meticuloso es todo.

324
00:21:45,183 --> 00:21:46,549
¿Ver?

325
00:21:46,551 --> 00:21:48,518
Así fue como llegaron
a los pisos superiores.

326
00:21:52,223 --> 00:21:53,723
Allá arriba estaba la biblioteca,

327
00:21:53,725 --> 00:21:54,957
la sala de estar,
y los dormitorios

328
00:21:54,959 --> 00:21:56,592
para los suboficiales
oficiales.

329
00:21:57,762 --> 00:21:59,161
¿Y ahí abajo?

330
00:21:59,163 --> 00:22:00,296
Infierno.

331
00:22:02,333 --> 00:22:03,733
Eso en realidad
No me sorprendería.

332
00:22:04,969 --> 00:22:07,270
Si, bueno,
la puerta de entrada al menos.

333
00:22:07,272 --> 00:22:09,338
Dr. Marshall
laboratorio de biología molecular

334
00:22:09,340 --> 00:22:11,607
y el túnel de armas
estaban en los pisos inferiores.

335
00:22:12,544 --> 00:22:14,176
Y...

336
00:22:14,178 --> 00:22:16,712
si metes la cabeza ahí
durante unos segundos,

337
00:22:16,714 --> 00:22:19,115
todavía puedes escuchar los gritos
de las almas perdidas hace mucho tiempo

338
00:22:19,117 --> 00:22:20,550
que estaban atrapados allí abajo.

339
00:22:23,121 --> 00:22:24,620
Te estás burlando de mí,
¿no es así?

340
00:22:26,190 --> 00:22:27,356
Tú sé el juez.

341
00:22:39,337 --> 00:22:40,770
Dios mío, Joe.

342
00:22:40,772 --> 00:22:41,871
¿Qué diablos es eso?

343
00:22:43,274 --> 00:22:45,608
te dije cosas raras
todavía sucede por aquí.

344
00:22:48,613 --> 00:22:50,296
Amigo, ¿qué hay realmente ahí abajo?

345
00:22:50,297 --> 00:22:51,980
Porque si no estás haciendo
Esto se acabó, me voy ahora mismo.

346
00:22:53,885 --> 00:22:55,785
Sí, claro, ya vamos.
Mantén tu sombrero puesto.

347
00:22:57,388 --> 00:22:59,855
Él quiere que avancemos,
pero no hagas caso.

348
00:23:01,059 --> 00:23:02,959
Bueno, sea cierto o no,

349
00:23:02,961 --> 00:23:04,827
probablemente no sea la mejor idea

350
00:23:04,829 --> 00:23:07,229
estar caminando por aquí
por tu cuenta.

351
00:23:07,231 --> 00:23:09,765
pero te pondré
fuera de tu miseria,

352
00:23:09,767 --> 00:23:11,634
y te diré cuál es.

353
00:23:11,636 --> 00:23:13,269
si, algo
eso tiene sentido, por favor.

354
00:23:13,271 --> 00:23:15,271
¡Lo digo en serio!

355
00:23:16,407 --> 00:23:18,774
Y por cierto,

356
00:23:18,776 --> 00:23:20,776
¿realmente entiendes?
todo lo que dice?

357
00:23:21,346 --> 00:23:22,645
Eh...

358
00:23:23,615 --> 00:23:25,281
¿Cómo explico esto?

359
00:23:25,283 --> 00:23:26,349
Déjame desglosarlo.

360
00:23:27,385 --> 00:23:29,118
¿Alguna vez has tenido un perro?

361
00:23:29,120 --> 00:23:31,253
Sí, cuando era niño.

362
00:23:31,255 --> 00:23:32,321
Chewie.

363
00:23:32,323 --> 00:23:33,656
el era parte
de la familia.

364
00:23:33,658 --> 00:23:35,791
Bueno.
Y aunque Chewie,

365
00:23:35,793 --> 00:23:37,226
todo lo que hizo fue ladrar,

366
00:23:37,228 --> 00:23:39,762
todavía entendiste
todo lo que dijo, ¿verdad?

367
00:23:39,764 --> 00:23:40,930
Sí.

368
00:23:40,932 --> 00:23:42,064
¡Exactamente!

369
00:23:42,066 --> 00:23:43,633
Bueno, imagina si hubieras tenido

370
00:23:43,635 --> 00:23:46,168
una oportunidad de compartir
Un par de cervezas con él.

371
00:23:46,170 --> 00:23:48,237
estoy seguro
tus habilidades de comunicación canina

372
00:23:48,239 --> 00:23:49,772
habría alcanzado
Todos los niveles nuevos.

373
00:23:51,058 --> 00:23:52,341
Bueno, nunca pensé
sobre eso así.

374
00:23:53,411 --> 00:23:55,378
Eso es lo que estaba intentando
decir antes.

375
00:23:55,380 --> 00:23:57,514
La mayoría de las veces,

376
00:23:57,515 --> 00:23:59,649
la verdad es mucho
menos complicado de lo que parece.

377
00:23:59,651 --> 00:24:00,750
Ya ves,

378
00:24:00,752 --> 00:24:02,218
eso es lo que yo era
llegando antes

379
00:24:02,220 --> 00:24:03,819
cuando hablamos
sobre todos esos rumores

380
00:24:03,821 --> 00:24:05,154
que volaban por ahí.

381
00:24:05,156 --> 00:24:06,222
Sí. Y...

382
00:24:06,224 --> 00:24:07,890
¿Qué pasa con esos gritos?
acabamos de escuchar?

383
00:24:07,892 --> 00:24:09,425
Exactamente.

384
00:24:09,427 --> 00:24:11,127
¿Qué pasa con esos gritos?

385
00:24:12,997 --> 00:24:14,864
Ese es solo el sonido
del viento del norte que sopla

386
00:24:14,866 --> 00:24:17,299
a través de los conductos de ventilación
en los niveles inferiores.

387
00:24:17,301 --> 00:24:19,135
Bueno, eso asustado.
sacarme la mierda de encima.

388
00:24:21,372 --> 00:24:23,773
La imaginación puede ser
El peor amigo de un hombre.

389
00:24:24,776 --> 00:24:26,008
¿No es así, Ed?

390
00:24:35,787 --> 00:24:37,186
hora de visitar
¿El inframundo entonces?

391
00:24:37,188 --> 00:24:39,088
Eh, todavía no.

392
00:24:39,090 --> 00:24:42,191
Esta es una salida
que conduce directamente al exterior.

393
00:24:45,496 --> 00:24:47,997
<i>La región de Tetis</i>
<i>fue uno de los puntos calientes</i>

394
00:24:47,999 --> 00:24:51,000
<i>donde diversas actividades OVNI
fue presenciado,</i>

395
00:24:51,002 --> 00:24:54,470
<i>siguiendo el llamado cósmico
como resultado del estallido de energía</i>

396
00:24:54,472 --> 00:24:58,808
<i>causado por Hiroshima
y bombas de Nagasaki.</i>

397
00:24:58,810 --> 00:25:03,879
<i>Uno de los más extraños
Ocurrencias OVNI jamás registradas</i>

398
00:25:03,881 --> 00:25:06,716
<i>tuvo lugar aquí mismo.</i>

399
00:25:06,718 --> 00:25:09,952
<i>El 15 de octubre de 1946,</i>

400
00:25:09,954 --> 00:25:12,855
una nave alienígena tripulada se estrelló

401
00:25:12,857 --> 00:25:16,192
en la cordillera rocosa
Puedes ver detrás de mí.

402
00:25:16,194 --> 00:25:18,427
Los militares intervinieron rápidamente,

403
00:25:18,429 --> 00:25:22,064
un radio de 25 kilómetros
extendiéndose desde el lugar del accidente

404
00:25:22,066 --> 00:25:24,767
fue declarado
fuera del alcance de los civiles.

405
00:25:24,769 --> 00:25:29,071
Fue imposible acceder
a este bosque

406
00:25:29,073 --> 00:25:31,941
durante las cuatro décadas

407
00:25:31,942 --> 00:25:34,810
que el ahora abandonado
La reserva militar estaba en funcionamiento.

408
00:25:34,812 --> 00:25:37,546
Pero aquella tarde de octubre

409
00:25:37,548 --> 00:25:40,950
incluso antes de que llegaran los militares
en la escena,

410
00:25:40,952 --> 00:25:45,387
un lugareño presenció el evento,
y tomó una fotografía.

411
00:25:49,360 --> 00:25:52,261
esa fotografía
fue publicado en los medios,

412
00:25:52,263 --> 00:25:54,330
que causó
el gobierno para lanzar

413
00:25:54,332 --> 00:26:00,002
una campaña implacable de rechazo
y desacreditar la prueba.

414
00:26:00,004 --> 00:26:03,005
Ahora, en la fotografía.
tomado por el civil,

415
00:26:03,007 --> 00:26:06,342
podemos ver la imagen
del platillo volante

416
00:26:06,344 --> 00:26:11,213
y dos figuras con forma humana
tirado en el suelo

417
00:26:11,215 --> 00:26:12,915
cuyas medidas corporales

418
00:26:12,917 --> 00:26:16,218
desviarse considerablemente
de la norma humana.

419
00:26:17,255 --> 00:26:18,554
La versión oficial

420
00:26:18,556 --> 00:26:21,490
atribuyó el evento
a un avión militar,

421
00:26:21,492 --> 00:26:26,095
que se estrelló durante el entrenamiento,
causado por la energía rotacional.

422
00:26:26,097 --> 00:26:30,466
En consecuencia, la sociedad lamentó
la muerte de estos dos pilotos,

423
00:26:30,468 --> 00:26:32,067
cuyos cadáveres carbonizados

424
00:26:32,069 --> 00:26:35,070
se dijo que habían sido recuperados
cerca del fuselaje.

425
00:26:35,606 --> 00:26:36,839
Mmm.

426
00:26:39,143 --> 00:26:43,212
Entonces, ¿en qué se convirtió
de esta tercera figura?

427
00:26:47,618 --> 00:26:49,385
cuando se despiertan
después del letargo invernal,

428
00:26:49,387 --> 00:26:51,020
tienen un infierno
de un apetito

429
00:26:51,022 --> 00:26:53,355
y son en serio
sexualmente activo.

430
00:26:53,357 --> 00:26:55,224
Es su temporada de apareamiento,
entonces se vuelven agresivos

431
00:26:55,226 --> 00:26:57,193
por lo pocos
hembras hay.

432
00:26:58,396 --> 00:27:00,429
¿Y por qué hay
¿tan pocas hembras?

433
00:27:01,966 --> 00:27:03,999
Supongo que tendremos que preguntar
el hombre de arriba.

434
00:27:05,603 --> 00:27:07,587
La cosa es que piensan

435
00:27:07,588 --> 00:27:09,572
ellos son los putos reyes
de la selva, ¿sabes?

436
00:27:09,574 --> 00:27:11,273
No hay respeto por nosotros los humanos.

437
00:27:23,888 --> 00:27:25,087
¿Sara?

438
00:27:27,124 --> 00:27:28,958
Ven a mí. Está bien.

439
00:27:32,230 --> 00:27:33,262
Ven aquí.

440
00:27:35,533 --> 00:27:36,665
¿Ed?

441
00:27:38,202 --> 00:27:39,301
Tu amigo ha vuelto.

442
00:27:43,174 --> 00:27:44,607
Está bien, está bien.

443
00:27:44,609 --> 00:27:46,141
Sígueme, Ed, ¿vale?

444
00:27:46,143 --> 00:27:47,476
Todo estará bien, lo juro.

445
00:27:47,478 --> 00:27:48,544
Bueno.

446
00:27:48,546 --> 00:27:50,579
¡Vete, Sara, vete!

447
00:27:57,588 --> 00:28:00,055
Escuchaste al jefe quejarse,
¿No es así, bastardo?

448
00:28:00,925 --> 00:28:02,558
¿Eh?

449
00:28:02,560 --> 00:28:04,260
Bueno, vas a estar en problemas
si se entera.

450
00:28:06,430 --> 00:28:08,030
Estás acabado, ¿me oyes?

451
00:28:08,032 --> 00:28:09,231
¡Estás acabado!

452
00:28:18,709 --> 00:28:19,909
¿Crees que estará bien?

453
00:28:49,573 --> 00:28:50,706
Ay, mi...

454
00:28:50,708 --> 00:28:52,007
Dios mío, Joe.

455
00:28:52,009 --> 00:28:53,175
Pensé que tu
no volverían.

456
00:28:53,177 --> 00:28:54,243
Estoy bien. No te preocupes.

457
00:28:55,379 --> 00:28:56,478
Bueno.

458
00:28:56,480 --> 00:28:57,579
Ahora esto...

459
00:28:57,581 --> 00:28:59,381
esto lo hacen
mostrar poco respeto.

460
00:29:01,118 --> 00:29:02,384
Creo que se fue a casa.

461
00:29:04,221 --> 00:29:05,654
¡Ed!

462
00:29:05,656 --> 00:29:07,523
Puedes conseguir tu kit de costura.
Fuera ahora, amigo.

463
00:29:13,431 --> 00:29:14,496
¿Adónde vas ahora?

464
00:29:14,498 --> 00:29:16,532
Jesús, Ed.

465
00:29:16,534 --> 00:29:18,117
¡Déjalo!

466
00:29:18,118 --> 00:29:19,701
Ed, sé cómo eres.
y ambos saldréis heridos.

467
00:29:21,038 --> 00:29:22,404
¡Ey!

468
00:29:22,406 --> 00:29:25,407
Vale, hazlo a tu manera, ¿sí?

469
00:29:25,409 --> 00:29:28,210
¡Lo mismo de siempre!

470
00:29:28,212 --> 00:29:29,678
Sí, puedes hacer
Todas las explicaciones después, ¿eh?

471
00:29:34,251 --> 00:29:35,985
- ¿Lo va a matar?
- No.

472
00:29:36,988 --> 00:29:39,221
Bueno, al menos espero que no.

473
00:29:39,223 --> 00:29:42,124
Él le dará una lección.
a su manera particular.

474
00:29:42,126 --> 00:29:43,258
¿No deberías ir con él?

475
00:29:44,462 --> 00:29:45,627
Bueno...

476
00:29:46,330 --> 00:29:48,163
Ah. No hay prisa.

477
00:29:50,568 --> 00:29:52,735
¿me quieres?
para ayudarte con...

478
00:29:52,737 --> 00:29:54,103
Mmmm, no.

479
00:29:54,105 --> 00:29:55,471
Está bien. Gracias.

480
00:29:57,641 --> 00:29:59,274
Um, probablemente pueda hacerlo
un cepillado

481
00:29:59,276 --> 00:30:01,176
de mis habilidades de costura
después de la última vez.

482
00:30:10,354 --> 00:30:12,354
Joe, ¿puedo echar... un vistazo?

483
00:30:12,356 --> 00:30:14,356
Sí, sí, por supuesto.

484
00:30:14,358 --> 00:30:16,742
Mientras el gato no está.

485
00:30:16,743 --> 00:30:19,127
Quiero decir, a Ed realmente no le gusta
gente entrometiéndose con sus cosas.

486
00:30:29,373 --> 00:30:31,473
Usted dijo, Dr. Mariscal
Estaba a cargo del laboratorio, ¿verdad?

487
00:30:31,475 --> 00:30:33,609
Sí, lo era.

488
00:30:34,178 --> 00:30:35,244
Y...

489
00:30:37,782 --> 00:30:39,081
...él era el padre de Ed.

490
00:30:40,317 --> 00:30:41,683
¿Él era qué ahora?

491
00:30:41,685 --> 00:30:44,486
Sí. Me escuchaste.

492
00:30:44,488 --> 00:30:46,688
Ed nació y se crió.
en estos bosques de aquí.

493
00:30:46,690 --> 00:30:49,124
Él es ajeno al mundo
fuera del bosque.

494
00:30:49,126 --> 00:30:50,192
Por lo tanto, su...

495
00:30:51,978 --> 00:30:53,461
... relación de parentesco
con la vida silvestre.

496
00:30:59,570 --> 00:31:01,637
Todos simplemente asumieron
él desapareció

497
00:31:01,639 --> 00:31:03,639
en la explosión que...

498
00:31:03,641 --> 00:31:04,706
...mató a sus padres

499
00:31:04,708 --> 00:31:06,542
y destruido
el cuartel militar.

500
00:31:06,544 --> 00:31:09,244
Pero él estaba escondido en el bosque,

501
00:31:09,246 --> 00:31:10,612
y creció
viviendo como un cavernícola.

502
00:31:11,615 --> 00:31:13,382
Pero ¿qué pasa con su familia?

503
00:31:13,384 --> 00:31:16,652
¿No tenía
¿tíos o abuelos?

504
00:31:17,488 --> 00:31:19,221
¿Alguien?

505
00:31:19,223 --> 00:31:21,356
Sí.

506
00:31:21,358 --> 00:31:22,858
Supongo que debe haber
sido alguien,

507
00:31:24,228 --> 00:31:26,462
pero esto fue
el único mundo que conocía.

508
00:31:36,440 --> 00:31:38,407
Así está el bordado hecho.

509
00:31:48,285 --> 00:31:49,418
Sí.

510
00:31:49,420 --> 00:31:50,819
supongo que el solo
no quería irse

511
00:31:50,821 --> 00:31:53,288
sus recuerdos detrás, ¿sabes?

512
00:31:53,290 --> 00:31:56,592
Y probablemente sintió
era su responsabilidad

513
00:31:56,594 --> 00:31:58,127
para continuar con el trabajo de su padre.

514
00:31:58,662 --> 00:31:59,795
¿Puedo echar un vistazo?

515
00:32:01,699 --> 00:32:03,632
eres un reportero
¿También con una inclinación científica?

516
00:32:04,869 --> 00:32:05,934
Sí, por supuesto.

517
00:32:07,538 --> 00:32:09,571
Aquí no hay secretos.

518
00:32:09,573 --> 00:32:11,206
Al menos hasta
Ed regresa de todos modos.

519
00:32:19,517 --> 00:32:21,550
Eh...

520
00:32:21,552 --> 00:32:23,919
Quédate aquí y no te preocupes.
Ya vuelvo.

521
00:32:24,855 --> 00:32:25,921
¿Ed?

522
00:32:27,424 --> 00:32:29,258
¿Ed?

523
00:32:29,260 --> 00:32:30,559
donde diablos
¿eres tú, amigo?

524
00:33:18,375 --> 00:33:19,908
¿Hola?

525
00:33:19,910 --> 00:33:21,710
Mierda. Joder, joder.

526
00:33:21,712 --> 00:33:23,445
¿Qué carajo es eso?

527
00:33:23,747 --> 00:33:24,880
¡José!

528
00:33:25,549 --> 00:33:26,982
¡José!

529
00:33:38,896 --> 00:33:40,696
¡José!

530
00:33:51,842 --> 00:33:53,275
¡José!

531
00:33:59,450 --> 00:34:00,682
¡Muéstralo, hijo de puta!

532
00:34:41,992 --> 00:34:43,325
<i>¿Sara?</i>

533
00:34:44,695 --> 00:34:45,794
<i>¿Sara?</i>

534
00:34:50,034 --> 00:34:51,066
¿Sara?

535
00:34:56,740 --> 00:34:58,507
Sara, despierta. ¡Vamos!

536
00:34:58,509 --> 00:34:59,641
Sara, ¿puedes oírme?

537
00:35:02,112 --> 00:35:03,512
Toma un poco de agua. Ayudará.

538
00:35:08,819 --> 00:35:10,786
¡Oh!

539
00:35:10,788 --> 00:35:12,721
Gracias.

540
00:35:12,723 --> 00:35:13,955
No pude encontrarte por ningún lado.

541
00:35:14,892 --> 00:35:16,742
¿Qué?

542
00:35:16,743 --> 00:35:18,593
Uh, pasé por aquí
hace como diez minutos

543
00:35:18,595 --> 00:35:19,661
y no estabas aquí.

544
00:35:19,663 --> 00:35:21,863
No sé dónde estabas.

545
00:35:21,865 --> 00:35:23,498
Lo que estoy diciendo es,

546
00:35:23,500 --> 00:35:25,434
Creo que acabamos de experimentar
un encuentro...

547
00:35:26,737 --> 00:35:28,603
- del puto cuarto tipo.
- Mierda.

548
00:35:28,605 --> 00:35:29,771
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

549
00:35:29,773 --> 00:35:31,773
¡Un secuestro!

550
00:35:31,775 --> 00:35:33,408
¡Oh! Vaya, vaya.

551
00:35:33,410 --> 00:35:34,743
Vaya. Vaya.

552
00:35:34,745 --> 00:35:37,112
- ¿Qué es?
- Ay dios mío. No sé.

553
00:35:37,114 --> 00:35:38,580
¡Ah, eso duele!

554
00:35:39,883 --> 00:35:41,717
- ¡Oh!
- José.

555
00:35:41,719 --> 00:35:43,352
¿Qué carajo es esto?

556
00:35:43,354 --> 00:35:45,420
- Ay, mi...
- Oh, Dios mío... Oh, Dios mío.

557
00:35:45,889 --> 00:35:47,389
Ay, mi...

558
00:35:47,391 --> 00:35:48,523
Lo intentaré de nuevo.

559
00:35:51,662 --> 00:35:53,061
Zenith a Base, ¿me copias?

560
00:35:55,599 --> 00:35:57,366
Zenith a Base, ¿me copias?

561
00:35:58,001 --> 00:35:59,067
¡Mierda!

562
00:35:59,069 --> 00:36:01,837
¡Mierda! ¡Maldita tecnología!

563
00:36:01,839 --> 00:36:03,672
Lo he intentado como 20 veces
y nada. Está frito.

564
00:36:05,909 --> 00:36:07,075
¿Qué pasó con Ed?

565
00:36:07,745 --> 00:36:09,378
No sé.

566
00:36:09,379 --> 00:36:11,012
le perdí la pista
después de los disparos.

567
00:36:11,014 --> 00:36:12,647
No puedo recordar nada más.

568
00:36:12,649 --> 00:36:13,882
Me desperté allí.

569
00:36:15,452 --> 00:36:16,518
Y Sara...

570
00:36:17,855 --> 00:36:19,588
También tengo una marca en el tobillo.

571
00:36:23,560 --> 00:36:24,593
¡Tú también!

572
00:36:26,830 --> 00:36:28,997
Tenemos que salir de aquí.
Estamos demasiado expuestos.

573
00:36:28,999 --> 00:36:30,132
- Bueno.
- Bueno.

574
00:36:36,740 --> 00:36:39,474
Bueno.

575
00:36:39,476 --> 00:36:41,076
- Conozco un lugar más seguro.
- Bueno.

576
00:36:42,746 --> 00:36:43,812
¡Esperar! Espera, espera.

577
00:36:43,814 --> 00:36:45,147
¿Dónde está mi cámara?

578
00:36:45,149 --> 00:36:46,214
¿Dónde está mi cámara?

579
00:36:46,216 --> 00:36:47,749
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

580
00:36:50,687 --> 00:36:51,953
Ey.

581
00:36:55,058 --> 00:36:56,491
tenemos que volver
al cuartel.

582
00:36:56,493 --> 00:36:57,526
Bueno.

583
00:37:49,880 --> 00:37:51,146
Está bien.

584
00:37:51,148 --> 00:37:53,081
Vamos.

585
00:37:56,019 --> 00:37:57,486
Bueno.

586
00:37:57,488 --> 00:37:58,520
Sólo descansa aquí.

587
00:37:59,623 --> 00:38:01,523
Bueno.

588
00:38:05,896 --> 00:38:08,129
Bueno.

589
00:38:08,131 --> 00:38:11,199
Sólo intenta relajarte,
y espérame aquí, ¿vale?

590
00:38:11,201 --> 00:38:12,267
José.

591
00:38:12,269 --> 00:38:13,502
Primero iré a comprobarlo.

592
00:38:13,504 --> 00:38:14,736
Por favor, ten cuidado.
por favor?

593
00:38:16,640 --> 00:38:17,706
Ey.

594
00:38:18,308 --> 00:38:19,708
Está bien.

595
00:38:19,710 --> 00:38:20,809
¿Sí?

596
00:38:20,811 --> 00:38:22,043
Estaré literalmente dos minutos.

597
00:38:33,957 --> 00:38:35,090
Mierda.

598
00:38:36,226 --> 00:38:38,026
¿Qué carajo me has hecho?

599
00:38:46,103 --> 00:38:47,269
Debe haberlo dejado caer.

600
00:38:59,116 --> 00:39:00,215
¿Hola?

601
00:39:01,351 --> 00:39:02,784
¿Hola?

602
00:39:07,724 --> 00:39:09,190
Mierda.

603
00:39:11,762 --> 00:39:12,827
Mierda.

604
00:39:20,604 --> 00:39:21,903
<i>Está bien,</i>
<i>aquí estamos de nuevo.</i>

605
00:39:21,905 --> 00:39:23,338
<i> Lo sé. En camino.</i>

606
00:39:23,340 --> 00:39:25,774
<i> Odio estos bultos.</i>

607
00:39:25,776 --> 00:39:27,809
Odio que haya golpes
en medio del camino.

608
00:39:27,811 --> 00:39:30,078
A algunas personas les gustas
se ralentizará.

609
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
- Siempre voy más despacio.
- Sí, lo sé.

610
00:39:32,082 --> 00:39:34,249
solo pienso
que damos las cosas por sentado.

611
00:39:34,251 --> 00:39:35,584
Ya sabes, es como si

612
00:39:35,586 --> 00:39:36,885
la gente piensa
van a vivir para siempre,

613
00:39:36,887 --> 00:39:38,219
pero ese no es el caso.

614
00:39:38,221 --> 00:39:39,788
- ¿Qué?
- Quiero decir, las cosas pueden terminar.

615
00:39:39,790 --> 00:39:40,855
en cualquier momento.

616
00:39:40,857 --> 00:39:42,507
Y tomemos a nosotros, por ejemplo.

617
00:39:42,508 --> 00:39:44,158
Quiero decir, hay un propósito
por qué estamos en este auto.

618
00:39:44,161 --> 00:39:45,694
Sí, por supuesto,
hay una razón.

619
00:39:45,696 --> 00:39:47,362
fuimos
juntos a la misma escuela.

620
00:39:47,364 --> 00:39:49,364
Oh, deja de ser un imbécil, Will.

621
00:39:49,366 --> 00:39:52,100
Quiero decir, leí sobre esto.
en uno de esos libros de autoayuda,

622
00:39:52,102 --> 00:39:55,036
y dice que no es nada
sino una simple cuenta regresiva.

623
00:39:55,038 --> 00:39:56,705
Lees demasiado.

624
00:39:59,242 --> 00:40:01,710
Cada día desperdiciado
es como una bofetada en la cara

625
00:40:01,712 --> 00:40:03,645
- a tus sueños.
- ¿Qué...?

626
00:40:03,647 --> 00:40:05,313
<i>¿Hola?</i>

627
00:40:05,315 --> 00:40:07,048
¿Qué está pasando?

628
00:40:07,050 --> 00:40:08,850
Lo es, y mientras
no hay forma de predecirlo,

629
00:40:08,852 --> 00:40:11,853
nuestro tiempo aquí puede acabarse
cuando menos se lo esperaba.

630
00:40:11,855 --> 00:40:13,388
¡Mierda, mujer!

631
00:40:13,390 --> 00:40:15,223
¿Qué quieres decir con "tonterías"?

632
00:40:15,225 --> 00:40:16,858
¿Sabes?
¿Dónde empiezan y terminan mis sueños?

633
00:40:16,860 --> 00:40:17,926
¿Dónde?

634
00:40:17,928 --> 00:40:20,512
En el sofá.

635
00:40:20,513 --> 00:40:23,097
Viendo un partido de futbol
y bebiendo una cerveza helada.

636
00:40:23,100 --> 00:40:25,634
- Mmmm.
- Y puedo decirlo ahora mismo,

637
00:40:25,636 --> 00:40:27,669
eso es algo
Nunca llegaré tarde.

638
00:40:27,671 --> 00:40:29,104
Ah, no tienes remedio.

639
00:40:30,941 --> 00:40:33,041
<i> Hola... ¿Hola?</i>

640
00:40:33,043 --> 00:40:34,843
- ¿Qué es eso?
<i>- ¿Alguien puede oírme?</i>

641
00:40:34,845 --> 00:40:37,145
¡Joder! De nuevo.

642
00:40:37,147 --> 00:40:38,747
<i> ...encuentro</i>
<i>cerca del antiguo cuartel.</i>

643
00:40:38,749 --> 00:40:39,881
<i>¡Ayúdame!</i>

644
00:40:41,351 --> 00:40:43,284
<i> Alguien que me ayude, </i>
<i>¡por favor!</i>

645
00:40:44,955 --> 00:40:46,121
<i>¡Ayuda!</i>

646
00:40:46,123 --> 00:40:47,455
- <i>¡Joe!</i>
- Se parece a esos malditos osos.

647
00:40:47,457 --> 00:40:49,257
Esta vez hemos ido demasiado lejos.

648
00:40:49,259 --> 00:40:50,992
Bueno, no parecen
demasiado preocupado por eso.

649
00:40:50,994 --> 00:40:52,193
Tienen el departamento.

650
00:40:53,263 --> 00:40:54,329
Bueno, si depende de mí,

651
00:40:54,331 --> 00:40:57,666
Yo arreglaría esa mierda
de inmediato.

652
00:40:57,668 --> 00:40:59,834
Base, este es 03,
¿me lees?

653
00:41:02,739 --> 00:41:05,273
Tenemos un posible código 86.
junto al antiguo cuartel.

654
00:41:05,275 --> 00:41:07,075
Repetir. Posible código 86.

655
00:41:07,077 --> 00:41:08,376
¿Cómo procederemos? Encima.

656
00:41:09,780 --> 00:41:11,680
¿Sabes que?
Vayamos allí.

657
00:41:12,683 --> 00:41:13,848
Eso es bueno. Sí.

658
00:41:13,850 --> 00:41:15,684
disfrutaré atrapando
ese peluche.

659
00:41:16,920 --> 00:41:18,820
Y cuando lo hago,

660
00:41:18,822 --> 00:41:20,388
Le volaré los sesos.

661
00:41:23,460 --> 00:41:26,795
Base, este es 03,
esperando instrucciones.

662
00:41:26,797 --> 00:41:27,929
¿Me lees?

663
00:41:29,733 --> 00:41:31,266
<i>Afirmativo 03.</i>

664
00:41:31,268 --> 00:41:33,301
<i>Antiguo cuartel
y alrededores,</i>

665
00:41:33,303 --> 00:41:34,703
<i>fuera de los límites.</i>

666
00:41:34,705 --> 00:41:36,705
<i>Por favor continúa
con tu ruta normal.</i>

667
00:41:36,707 --> 00:41:37,772
<i>Cambio y fuera.</i>

668
00:41:42,479 --> 00:41:44,112
Copia eso, base.
De pie.

669
00:41:44,114 --> 00:41:45,931
¿Qué?

670
00:41:45,932 --> 00:41:47,749
procederemos
con la ruta normal.

671
00:41:49,419 --> 00:41:51,853
Sabes, como dije, es como
les importa una mierda.

672
00:41:53,490 --> 00:41:55,256
Bueno, yo...

673
00:41:55,258 --> 00:41:57,058
Yo no... no lo sé
si debemos continuar.

674
00:41:57,060 --> 00:41:58,743
¿Qué?

675
00:41:58,744 --> 00:42:00,427
Si no vamos, simplemente
aparecer cuando ya sea demasiado tarde.

676
00:42:00,430 --> 00:42:02,030
Como siempre lo hacen.

677
00:42:04,134 --> 00:42:05,934
Oye, ya sabes
Siempre tengo cuidado.

678
00:42:28,091 --> 00:42:29,858
¡José! ¡José!

679
00:42:29,860 --> 00:42:31,359
Espera, espera, espera...

680
00:42:31,361 --> 00:42:32,611
- No me dejes solo.
- Está bien.

681
00:42:32,612 --> 00:42:33,862
- No me dejes solo.
- Está bien. Está bien.

682
00:42:33,864 --> 00:42:35,530
Estás bien. ¿Sí?

683
00:42:35,532 --> 00:42:39,334
Lo siento, solo quería
para encontrar algo, pero...

684
00:42:39,336 --> 00:42:41,035
Vámonos. Vamos.
Puedes venir conmigo.

685
00:42:42,272 --> 00:42:43,404
Está bien.

686
00:42:45,809 --> 00:42:47,308
Lo intentó
para atacarme, Joe.

687
00:42:47,310 --> 00:42:49,010
¿A dónde vamos?

688
00:42:50,514 --> 00:42:52,313
Al infierno, Sara.

689
00:42:52,315 --> 00:42:54,115
Esta vez, de verdad.

690
00:42:54,117 --> 00:42:55,984
¿Estás seguro?
¿estamos más seguros ahí dentro?

691
00:42:57,154 --> 00:42:58,186
Creo que sí.

692
00:43:27,284 --> 00:43:29,217
Ese hijo de puta
está de vuelta.

693
00:43:29,219 --> 00:43:32,020
Vamos, rápido.

694
00:43:44,367 --> 00:43:45,567
¿Puedes arreglártelas?

695
00:43:45,569 --> 00:43:47,268
Sí. Sí.

696
00:43:47,270 --> 00:43:48,603
pero no lo sé
donde voy.

697
00:43:53,476 --> 00:43:54,609
- Mierda. ¡Mierda!
- ¿Qué?

698
00:43:54,611 --> 00:43:55,643
¡José!

699
00:43:56,913 --> 00:43:57,979
¡José!

700
00:43:57,981 --> 00:43:59,080
- Hijo de puta. Yo soy...
-¡Joe!

701
00:43:59,082 --> 00:44:00,281
joe...

702
00:44:00,283 --> 00:44:01,983
¡Joe! ¿Qué carajo está pasando?

703
00:44:04,254 --> 00:44:05,887
¡José! ¡Por favor!

704
00:44:17,917 --> 00:44:19,367
¡Vaya, espera, espera!
Está bien, está bien, está bien.

705
00:44:19,369 --> 00:44:20,568
Soy yo. Está bien.

706
00:44:20,570 --> 00:44:22,470
Oye...

707
00:44:22,472 --> 00:44:24,339
Oye, no te preocupes.
Estaremos bien. ¿Sí?

708
00:44:24,341 --> 00:44:25,406
Bueno.

709
00:44:25,408 --> 00:44:26,507
¡Oh!

710
00:44:27,677 --> 00:44:29,244
Vamos a seguir adelante.
Vamos.

711
00:45:17,994 --> 00:45:19,560
No sé nada de esto, Joe.

712
00:45:19,562 --> 00:45:21,396
Sara, vamos. Confía en mí.

713
00:45:21,398 --> 00:45:22,463
Todo estará bien.

714
00:45:41,917 --> 00:45:43,383
eso no fue
Un maldito oso, Joe.

715
00:45:47,624 --> 00:45:48,756
No.

716
00:45:48,758 --> 00:45:50,558
Ese no era un maldito oso.

717
00:45:51,428 --> 00:45:52,493
Vamos.

718
00:45:54,998 --> 00:45:56,297
¿Escuchas esos gritos?

719
00:45:57,033 --> 00:45:58,566
Sí.

720
00:45:58,568 --> 00:46:00,668
creo que vienen
desde allá.

721
00:46:00,670 --> 00:46:02,603
Sí. Bueno, esa es la dirección.
nos dirigimos hacia adentro.

722
00:46:02,605 --> 00:46:04,238
- Está bien.
- El túnel norte pasa directamente

723
00:46:04,240 --> 00:46:05,506
hasta la entrada del vehículo.

724
00:46:48,818 --> 00:46:50,685
Ey. Allí.

725
00:46:51,354 --> 00:46:52,770
¿Dónde?

726
00:46:52,771 --> 00:46:54,187
Detrás de esos arbustos.
¿No lo ves?

727
00:46:55,592 --> 00:46:58,026
Will, no veo nada.

728
00:46:58,028 --> 00:46:59,494
No te preocupes, Sam.

729
00:46:59,496 --> 00:47:02,230
Déjame ocuparme de esto.
¿Está bien?

730
00:47:02,232 --> 00:47:04,332
Apuesto a que ese hijo de puta
Está a punto de atrapar a esa chica.

731
00:47:06,269 --> 00:47:08,569
Will, creo que deberíamos llamar
para respaldo.

732
00:47:08,571 --> 00:47:10,738
¿Cómo carajo vamos a llamar?
para respaldo ahora?

733
00:47:10,740 --> 00:47:11,839
¿Eh?

734
00:47:11,841 --> 00:47:14,208
Eso es lo último
podemos hacer...

735
00:47:14,210 --> 00:47:15,676
Me trajiste aquí, ¿verdad?

736
00:47:15,678 --> 00:47:17,211
- Lo sé, pero...
- Sí. Bueno déjame terminar

737
00:47:17,213 --> 00:47:19,163
lo que empezamos, entonces.

738
00:47:19,164 --> 00:47:21,114
Will, esto es una locura.
Deberíamos pedir refuerzos.

739
00:48:06,362 --> 00:48:07,395
Todo esto está mal.

740
00:48:16,439 --> 00:48:18,906
Base, aquí 03.
¿Me lees?

741
00:48:22,412 --> 00:48:24,745
Base, aquí 03.
¿Me lees?

742
00:48:28,118 --> 00:48:30,818
Solicitando respaldo para un código 86.

743
00:48:30,820 --> 00:48:32,386
<i>Recibiéndote, 03.</i>

744
00:48:32,388 --> 00:48:33,821
<i>Permanezca en el vehículo.</i>

745
00:48:33,823 --> 00:48:36,224
<i>Deberías haber procedido
con tu ruta normal.</i>

746
00:48:36,226 --> 00:48:38,259
<i>Estamos enviando refuerzos. Cambio.</i>

747
00:48:57,313 --> 00:48:58,679
Oye.

748
00:48:58,681 --> 00:49:00,648
¿Dónde estás? ¿Eh?

749
00:49:00,650 --> 00:49:02,316
Sé que estás ahí.

750
00:49:02,318 --> 00:49:03,618
¿Quieres un pedazo de mí?
¿no?

751
00:49:03,620 --> 00:49:04,685
¿Eh?

752
00:49:05,688 --> 00:49:07,555
¡Vamos!

753
00:49:07,557 --> 00:49:09,323
¡Hijo de puta!
Sé que estás ahí.

754
00:49:09,592 --> 00:49:10,691
¡Ey!

755
00:49:10,693 --> 00:49:13,361
¿Qué? donde carajo
¿eres tú? ¿Eh?

756
00:49:13,363 --> 00:49:15,429
Vamos. ¡Vamos!

757
00:49:15,431 --> 00:49:17,598
Sé que estás ahí. ¡Ayuda!

758
00:49:17,600 --> 00:49:19,800
¡Mierda! ¿Qué carajo es eso?

759
00:49:19,802 --> 00:49:21,669
¿Quieres un pedazo de mí?
¿no? ¿Eh?

760
00:49:32,382 --> 00:49:33,565
¡Ah!

761
00:49:34,751 --> 00:49:36,217
Ay dios mío.

762
00:49:39,622 --> 00:49:40,755
¡Voluntad!

763
00:50:00,910 --> 00:50:02,243
¿Estás bien?

764
00:50:03,213 --> 00:50:05,313
Sí.

765
00:50:05,315 --> 00:50:06,681
Sí. Lo lamento.

766
00:50:06,683 --> 00:50:08,032
¿Qué me pasa?

767
00:50:08,033 --> 00:50:09,382
Oye, no te preocupes.
Probablemente sean sólo nervios.

768
00:50:12,589 --> 00:50:14,755
Lo siento Sara.
pero tenemos que seguir moviéndonos.

769
00:50:14,757 --> 00:50:15,990
Lo sé.

770
00:50:15,992 --> 00:50:17,758
Lo sé. Estoy bien. Vamos.

771
00:50:35,545 --> 00:50:36,811
José.

772
00:50:36,813 --> 00:50:38,312
¿Ese es Ed?

773
00:50:38,715 --> 00:50:39,814
No.

774
00:50:39,816 --> 00:50:41,616
- Ay, mi...
- No puede ser.

775
00:50:41,618 --> 00:50:43,201
Yo sabía...

776
00:50:43,202 --> 00:50:44,785
sabia que algo andaba mal
con él cuando lo vi.

777
00:50:44,787 --> 00:50:46,337
Lo sabía.

778
00:50:46,338 --> 00:50:47,888
No hay manera, Sara.
Tiene que haber una explicación.

779
00:50:47,890 --> 00:50:50,057
Entonces ¿por qué no gritas?
y corriendo hacia él?

780
00:50:50,059 --> 00:50:52,460
porque no puedo ser
Estoy muy seguro ahora tampoco.

781
00:50:52,462 --> 00:50:54,362
Los hombres a veces son tan despistados.

782
00:51:02,338 --> 00:51:04,005
Esa es la maldita cosa
Eso me atacó, Joe.

783
00:51:04,007 --> 00:51:06,741
- ¡Ay dios mío!
- Corre, Sara. ¡Correr!

784
00:51:06,743 --> 00:51:09,510
¡Dios mío, Joe!
¿Qué carajo fue eso?

785
00:51:17,453 --> 00:51:18,919
¡No!

786
00:51:25,995 --> 00:51:27,428
Espera, espera, espera.

787
00:51:27,430 --> 00:51:29,664
Vaya. Está bien. Está bien.

788
00:51:29,666 --> 00:51:31,699
- Lo siento, no puedo ayudar...
- Está bien. Está bien.

789
00:51:31,701 --> 00:51:33,534
Ey. Está bien.

790
00:51:34,537 --> 00:51:35,803
Ey.

791
00:51:35,805 --> 00:51:37,338
Está bien.

792
00:51:37,340 --> 00:51:38,506
Estamos a salvo. Estamos a salvo.

793
00:51:39,776 --> 00:51:40,841
Puede.

794
00:51:40,843 --> 00:51:42,009
Puede.

795
00:51:42,011 --> 00:51:43,911
Estaremos bien, ¿sí?

796
00:51:43,913 --> 00:51:45,913
Voy a sacarnos de aquí.

797
00:51:47,483 --> 00:51:48,783
Vamos a salir de aquí.

798
00:51:48,785 --> 00:51:49,850
¿Sí?

799
00:51:49,852 --> 00:51:50,918
Sí.

800
00:52:36,833 --> 00:52:38,666
¿Qué?

801
00:53:28,718 --> 00:53:29,984
¡Voluntad!

802
00:54:15,031 --> 00:54:16,964
¡Dios!

803
00:54:27,477 --> 00:54:29,477
<i>Y las imágenes</i>
<i>estamos a punto de ver</i>

804
00:54:29,479 --> 00:54:32,046
<i>probará,
sin lugar a dudas,</i>

805
00:54:32,048 --> 00:54:34,899
<i>los tipos de experimentos</i>

806
00:54:34,900 --> 00:54:37,751
<i>el depravado Doctor Marshall
y su esposa actuó aquí</i>

807
00:54:37,753 --> 00:54:41,255
<i>en las profundidades
de la base militar.</i>

808
00:54:41,257 --> 00:54:43,791
<i>Aunque estoy seguro de que estás
probablemente se estén preguntando,</i>

809
00:54:43,793 --> 00:54:47,761
<i>"¿Qué pasó?
¿A ese único superviviente alienígena?"</i>

810
00:54:47,763 --> 00:54:50,798
<i>Sin una pizca
de prueba física</i>

811
00:54:50,800 --> 00:54:53,234
<i>sugiriendo el hecho
que incluso existió.</i>

812
00:54:54,871 --> 00:54:56,837
<i>Tal vez fue simplemente
simplemente destruido</i>

813
00:54:56,839 --> 00:55:00,241
<i>en la explosión
que mató al doctor,</i>

814
00:55:00,243 --> 00:55:01,876
<i>y virtualmente,
cada uno de los soldados</i>

815
00:55:01,878 --> 00:55:03,861
<i>alojado en el cuartel.</i>

816
00:55:03,862 --> 00:55:05,845
- Maldito psicópata.
<i>- Quizás lo fue. Sí.</i>

817
00:55:05,848 --> 00:55:08,649
<i>Así como, tal vez,
por la tarde</i>

818
00:55:08,651 --> 00:55:11,051
<i>de 30 de abril de 1946,</i>

819
00:55:11,053 --> 00:55:15,589
<i>Magda Goebbels convencida
Adolf Hitler y Eva Braun</i>

820
00:55:15,591 --> 00:55:18,759
<i>para fingir sus muertes y huir
a Sudamérica.</i>

821
00:55:19,896 --> 00:55:22,663
<i>En este punto, depende de ti</i>

822
00:55:22,665 --> 00:55:25,633
<i>qué creer y qué no.</i>

823
00:55:26,869 --> 00:55:28,936
<i>Cada uno con lo suyo.</i>

824
00:55:43,920 --> 00:55:46,587
que carajo
¿Es todo esto una mierda, Joe?

825
00:55:46,589 --> 00:55:48,589
Sara.

826
00:55:48,591 --> 00:55:50,891
Sara, vamos. Vamos.
Creo que se ha ido.

827
00:55:54,030 --> 00:55:57,031
¿Qué... alguien puede explicarlo?
¿Algo de esto, Joe?

828
00:55:57,033 --> 00:55:58,299
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo saber?

829
00:55:58,301 --> 00:56:00,000
¿Qué pasa ahí abajo, Sara?
Vamos, vamos.

830
00:56:00,002 --> 00:56:01,268
- Oye, mira, es solo... Oye.
- No, no puedo.

831
00:56:01,270 --> 00:56:02,803
- Toma mi mano. Toma mi mano.
- No, no puedo.

832
00:56:02,805 --> 00:56:04,972
- Ey. Sí, puedes. Puede.
- No, no puedo.

833
00:56:04,974 --> 00:56:06,774
Todo estará bien. ¿Sí?

834
00:56:06,776 --> 00:56:08,108
Todo estará bien.

835
00:56:09,245 --> 00:56:10,277
Vamos.

836
00:56:11,847 --> 00:56:14,148
A las tres nos movemos.

837
00:56:14,150 --> 00:56:15,182
¿Bueno?

838
00:56:21,958 --> 00:56:23,023
Uno.

839
00:56:24,927 --> 00:56:25,993
Dos.

840
00:56:29,165 --> 00:56:31,065
Tres. ¡Ir! ¡Ir!

841
00:56:31,067 --> 00:56:32,666
¡Correr!

842
00:56:40,376 --> 00:56:43,110
¡José! ¿Qué estás haciendo?

843
00:56:43,879 --> 00:56:45,312
Lo siento Sara.

844
00:56:45,314 --> 00:56:46,413
Lo lamento.

845
00:56:46,415 --> 00:56:48,182
¡No puedes dejarme aquí!

846
00:56:49,719 --> 00:56:51,385
Volveré por ti.

847
00:56:51,387 --> 00:56:53,220
Prometo que volveré.

848
00:56:53,222 --> 00:56:54,421
Pase lo que pase, sólo...

849
00:56:55,791 --> 00:56:57,191
sólo sé que lo siento.

850
00:57:02,765 --> 00:57:05,332
¿Ed? ¡Está muerto!
¿Me oyes?

851
00:57:06,869 --> 00:57:08,385
- ¡José!
- voy a terminarlo

852
00:57:08,386 --> 00:57:09,902
- para siempre esta vez.
- Joe, ¿estás bien?

853
00:58:14,103 --> 00:58:16,470
Ay dios mío.
¿Qué te han hecho?

854
00:58:29,852 --> 00:58:31,418
¿Qué te han hecho?

855
00:58:34,890 --> 00:58:36,957
No, no.

856
00:58:36,959 --> 00:58:39,293
¡No! ¡No! ¡No!

857
00:58:40,362 --> 00:58:42,229
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

858
00:59:23,506 --> 00:59:25,506
Oh.

859
00:59:25,508 --> 00:59:27,574
Sal del camino,
Eres un imbécil inútil.

860
00:59:29,178 --> 00:59:31,145
Oh, mi linda.

861
00:59:32,815 --> 00:59:34,148
Sostenla por mí, hijo.

862
00:59:39,288 --> 00:59:41,855
¡Ay, cállate, puta!

863
00:59:41,857 --> 00:59:42,923
¿Te mojaste?

864
00:59:44,593 --> 00:59:46,443
estoy enfermo y cansado

865
00:59:46,444 --> 00:59:48,294
de estas malditas chicas histéricas
Sigues trayendo, Ed.

866
00:59:48,297 --> 00:59:49,797
¡Eh!

867
00:59:49,799 --> 00:59:51,832
Eh, deja de chillar
¡como un cerdito!

868
00:59:52,468 --> 00:59:53,801
Ahora...

869
00:59:54,937 --> 00:59:56,403
Luciendo bien.

870
01:00:12,288 --> 01:00:14,488
Maldita sea.

871
01:00:14,490 --> 01:00:17,090
Oh.

872
01:00:17,092 --> 01:00:19,326
Esto va a impulsar
tu fertilidad

873
01:00:19,328 --> 01:00:20,527
y hacer una mujer de verdad
fuera de ti.

874
01:00:22,998 --> 01:00:24,965
Ed, eso es... ¡Ah!

875
01:00:26,368 --> 01:00:28,836
Vas a disfrutar esto.

876
01:00:28,838 --> 01:00:31,505
Justo como lo hice yo
cuando yo tenía más o menos tu edad.

877
01:00:33,576 --> 01:00:35,609
Puedes dejarla ir ahora.

878
01:00:35,611 --> 01:00:37,244
¡Y házselo saber!

879
01:00:41,584 --> 01:00:43,617
Ahora, eso es más parecido.

880
01:00:43,619 --> 01:00:45,385
Trabajo en equipo y coordinación.

881
01:00:45,387 --> 01:00:47,921
Tu papá estaría orgulloso.
Ayúdame a levantarme.

882
01:00:47,923 --> 01:00:49,389
Eso es todo.

883
01:00:50,092 --> 01:00:51,391
Ahora, eh...

884
01:00:51,393 --> 01:00:54,027
tu te quedas aqui
y velar por ellos.

885
01:00:54,029 --> 01:00:57,431
Y no lo seas
tocándote a ti mismo.

886
01:00:57,433 --> 01:00:58,932
Entonces ven y ayúdame.

887
01:00:58,934 --> 01:01:00,267
voy a comprobar
en los otros dos.

888
01:02:04,266 --> 01:02:05,966
Joe... Joe.

889
01:02:05,968 --> 01:02:07,134
¡José!

890
01:02:07,136 --> 01:02:08,468
¡José!

891
01:02:48,277 --> 01:02:50,043
Gracias.

892
01:03:00,055 --> 01:03:01,321
Entonces...

893
01:03:02,424 --> 01:03:03,490
Tú debes ser Sara.

894
01:03:07,363 --> 01:03:09,062
Sí... sí.

895
01:03:10,299 --> 01:03:11,365
Eres el...

896
01:03:14,003 --> 01:03:15,102
Así es.

897
01:03:15,104 --> 01:03:16,370
Soy la señora Marshall.

898
01:03:16,372 --> 01:03:17,604
La mamá de Ed.

899
01:03:20,743 --> 01:03:22,342
En cualquier cosa puedo ayudarte
con ahí?

900
01:03:23,679 --> 01:03:24,745
Eh...

901
01:03:26,815 --> 01:03:28,482
Eh, mm...

902
01:03:28,484 --> 01:03:30,017
Tal vez, yo... yo...

903
01:03:31,253 --> 01:03:34,087
¿Has visto al guardabosques? ¿José?

904
01:03:36,392 --> 01:03:37,824
Bueno, eh...

905
01:03:37,826 --> 01:03:40,227
No lo sé, no lo sé.
como explicar esto

906
01:03:40,229 --> 01:03:41,328
para ti, pero, um...

907
01:03:42,731 --> 01:03:44,297
Estábamos afuera

908
01:03:45,334 --> 01:03:47,200
y... y un oso nos atacó.

909
01:03:47,202 --> 01:03:51,538
Mmm. no hay osos
en mi jardín, señorita.

910
01:03:51,540 --> 01:03:53,173
hubiera pensado que lo harías
haber sido lo suficientemente inteligente

911
01:03:53,175 --> 01:03:54,608
para resolverlo ahora.

912
01:03:55,844 --> 01:03:57,344
I...

913
01:03:57,346 --> 01:03:59,312
Yo no... no lo sé
de lo que estás hablando.

914
01:04:01,450 --> 01:04:03,116
¡José!

915
01:04:03,118 --> 01:04:04,317
¡José!

916
01:04:24,673 --> 01:04:25,772
Ah, joder.

917
01:04:42,224 --> 01:04:43,657
¿Qué carajo es...?

918
01:04:46,295 --> 01:04:47,327
Eh...

919
01:04:55,871 --> 01:04:58,638
Esto viene
Muy bien, querida.

920
01:05:01,143 --> 01:05:04,244
Oh, es una niña.

921
01:05:04,246 --> 01:05:05,579
Como su mamá.

922
01:05:06,715 --> 01:05:08,748
que carajo
¿me estás haciendo?

923
01:05:09,818 --> 01:05:13,253
Ahora, ahora, Sara.

924
01:05:13,255 --> 01:05:14,621
No seas desagradecido.

925
01:05:14,623 --> 01:05:18,525
Sinceramente, ¿no te enseñaron?
¿Algunos modales en la escuela?

926
01:05:23,132 --> 01:05:25,765
Déjame ir,
¡Maldito psicópata!

927
01:05:25,767 --> 01:05:27,167
Hijo de puta...

928
01:05:33,909 --> 01:05:36,676
hemos gastado
las últimas tres décadas

929
01:05:36,678 --> 01:05:40,213
tratando de reproducirse exitosamente
una hembra híbrida.

930
01:05:40,215 --> 01:05:41,715
Y por fin,

931
01:05:41,717 --> 01:05:44,651
parece que encontramos
la fórmula correcta.

932
01:05:46,155 --> 01:05:49,389
Si tan solo el doctor pudiera estar aquí
para presenciarlo.

933
01:05:49,391 --> 01:05:51,725
Estaría muy orgulloso
que estaremos trayendo

934
01:05:51,727 --> 01:05:53,627
dos niñas al mundo.

935
01:05:56,498 --> 01:05:57,898
Eso no está sucediendo.

936
01:06:02,404 --> 01:06:03,436
Perra loca.

937
01:06:06,275 --> 01:06:07,707
Espero que ardas en el infierno.

938
01:06:09,511 --> 01:06:10,810
¡José!

939
01:06:11,313 --> 01:06:12,546
¡José!

940
01:06:12,548 --> 01:06:14,447
Sara, corre.
¡Corre y no mires atrás!

941
01:06:15,517 --> 01:06:16,816
¿Dónde diablos estás?

942
01:06:16,818 --> 01:06:18,385
salir
de este infierno, por favor.

943
01:06:18,387 --> 01:06:20,287
Lo siento Sara. Por favor, perdóname.

944
01:06:20,289 --> 01:06:22,189
no me voy
¡Sin ti, Joe!

945
01:06:22,191 --> 01:06:24,191
Sara, no entres aquí.

946
01:06:32,000 --> 01:06:32,849
¿Qué carajo está pasando?

947
01:06:32,850 --> 01:06:33,699
Completando lo que Dios empezó.

948
01:06:35,837 --> 01:06:38,238
¡Hijo de puta! Puedes hablar.

949
01:06:38,240 --> 01:06:40,207
Todos podemos hablar aquí, cariño.

950
01:07:08,537 --> 01:07:09,869
Lo siento Sara.

951
01:07:13,375 --> 01:07:14,841
Eres un híbrido.

952
01:07:18,313 --> 01:07:20,313
Como tu hija.

953
01:07:28,757 --> 01:07:30,490
Ahora somos familia, Sara.

954
01:07:30,492 --> 01:07:31,791
¡Solo acéptalo!

955
01:07:32,828 --> 01:07:34,060
¡No!

956
01:07:45,474 --> 01:07:47,474
<i>Si mis hallazgos son correctos,</i>

957
01:07:47,476 --> 01:07:49,876
<i>Dra. Marshall tuvo tres hijos.</i>

958
01:07:49,878 --> 01:07:53,580
<i>Dos de los cuales hemos visto
corriendo por el laboratorio cuando éramos niños.</i>

959
01:07:53,582 --> 01:07:55,515
<i>El gordito</i>

960
01:07:55,516 --> 01:07:57,449
<i>y el que tiene la marca
en su rostro.</i>

961
01:07:57,452 --> 01:08:00,487
<i>Mientras la identidad
del tercer hijo es...</i>

962
01:08:00,489 --> 01:08:02,055
<i>desconocido,</i>

963
01:08:02,056 --> 01:08:03,622
<i>parecería seguro asumir
que si--</i>

964
01:08:03,625 --> 01:08:05,759
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

965
01:08:05,761 --> 01:08:07,494
<i>Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.</i>

966
01:08:07,496 --> 01:08:08,628
<i>Está bien. ¿Estás bien...</i>

967
01:08:08,630 --> 01:08:11,014
<i>Está bien. Cálmate.</i>

968
01:08:11,015 --> 01:08:13,399
<i>Mira. Mirar. Puedes ir a mi auto
pero tengo que ponerme a trabajar.</i>

969
01:08:13,402 --> 01:08:14,567
<i>Tengo que conservar mi cámara...</i>

970
01:08:14,569 --> 01:08:16,503
<i>Está bien.</i>

971
01:08:16,505 --> 01:08:19,806
Está bien. Estaré ahí mismo.
Está bien.

972
01:08:19,808 --> 01:08:21,508
Bueno.

973
01:08:21,510 --> 01:08:22,909
Te llevaremos a alguna parte...

974
01:08:22,911 --> 01:08:24,611
...un lugar seguro.

975
01:08:24,613 --> 01:08:26,313
Algo de comida caliente.

976
01:08:43,465 --> 01:08:45,065
Mira, te lo dije
todo va a estar bien, ¿vale?

977
01:08:45,067 --> 01:08:46,099
Sí.

978
01:08:47,469 --> 01:08:49,002
Entonces, eh...

979
01:08:49,004 --> 01:08:51,438
¿Viste el primer episodio?
del documental, entonces?

980
01:08:52,908 --> 01:08:54,341
- Sí.
- Sí.

981
01:08:55,711 --> 01:08:56,876
¿Qué hiciste con eso?

982
01:09:00,015 --> 01:09:01,081
Excelente.

983
01:09:01,483 --> 01:09:02,549
Sí.

984
01:09:04,152 --> 01:09:08,054
Bien. Porque me encanta jugar
con cámaras desde entonces.

985
01:09:10,425 --> 01:09:12,158
<i>Desde que tengo memoria.</i>

986
01:09:16,365 --> 01:09:17,630
Cualquier día de estos, ya veo.

987
01:09:23,805 --> 01:09:24,871
¿Crees?

988
01:09:25,540 --> 01:09:27,140
¡Sí! ¡Sí!

989
01:09:28,043 --> 01:09:30,377
Sí, es un...

990
01:09:30,378 --> 01:09:32,712
Es sorprendente lo rápido que
crecen hoy en día.

991
01:09:34,015 --> 01:09:35,382
Bueno, lo descubrirás.

992
01:09:38,620 --> 01:09:40,820
Ah, déjame adivinar. Eh...

993
01:09:40,822 --> 01:09:44,124
Él te dijo que
te habían secuestrado, ¿verdad?

994
01:09:44,126 --> 01:09:46,192
Por extraterrestres, ¿no?

995
01:09:47,596 --> 01:09:50,397
¡Sí! ¡Por supuesto que lo hizo!

996
01:09:50,399 --> 01:09:53,533
Sí, porque, hombre, él es
un trabajo jodidamente desagradable,

997
01:09:53,535 --> 01:09:54,601
ese maldito tipo.

998
01:09:54,603 --> 01:09:55,802
Él es un...

999
01:09:55,804 --> 01:09:57,737
... ¡un maldito híbrido!

1000
01:09:59,040 --> 01:10:00,607
Sí. Sí.

1001
01:10:00,609 --> 01:10:02,542
Ahora, con la jodida madre ayudando

1002
01:10:02,544 --> 01:10:04,944
en... en...
sobre el aumento de la fertilidad.

1003
01:10:04,946 --> 01:10:06,446
¡Oh!

1004
01:10:06,448 --> 01:10:09,416
Él se sale con la suya con todo

1005
01:10:09,418 --> 01:10:12,952
y cualquier cosa que se escape
en nuestro pequeño, whoo...

1006
01:10:12,954 --> 01:10:14,788
cuello del bosque.

1007
01:10:17,025 --> 01:10:19,592
Quiero decir, sólo piénsalo.

1008
01:10:19,594 --> 01:10:24,230
Si realmente logramos
para engendrar un híbrido femenino.

1009
01:10:24,232 --> 01:10:25,799
¡Dios mío!

1010
01:10:25,801 --> 01:10:28,435
Me estremezco al pensar qué sigue.

1011
01:10:28,437 --> 01:10:30,103
Una nueva especie, dice mamá.

1012
01:10:30,105 --> 01:10:32,005
Sí. Sí.

1013
01:10:32,007 --> 01:10:33,940
"Porque eso fue
¡El sueño de tu padre!

1014
01:10:33,942 --> 01:10:36,176
Sí, eso fue
El sueño de tu padre."

1015
01:10:36,178 --> 01:10:37,777
Sí, pero eso es
el puto problema, ¿ves?

1016
01:10:37,779 --> 01:10:39,612
¡Ese es el puto problema!

1017
01:10:39,614 --> 01:10:41,748
Todo el mundo es tan jodido
envuelto

1018
01:10:41,750 --> 01:10:44,184
en su propio
Malditos sueños, ¿verdad?

1019
01:10:44,186 --> 01:10:46,019
Y te lo digo,
hay que tener cuidado,

1020
01:10:46,021 --> 01:10:47,787
tienes que... tienes que...

1021
01:10:47,789 --> 01:10:50,190
debes tener cuidado
con lo que deseas.

1022
01:10:50,192 --> 01:10:51,958
Porque si se hace realidad,

1023
01:10:51,959 --> 01:10:53,725
y luego descubres que es
no es lo que realmente querías,

1024
01:10:53,728 --> 01:10:55,061
y luego, estás jodido.

1025
01:10:55,063 --> 01:10:56,729
Entonces estás jodido.
Eso es todo. Se acabó.

1026
01:10:56,731 --> 01:10:58,598
¿Y luego qué? ¿Eh?

1027
01:10:58,600 --> 01:11:00,116
¿Entonces qué? Entonces...

1028
01:11:00,117 --> 01:11:01,633
No hay vuelta atrás.
Eso es todo. Eso es todo.

1029
01:11:01,636 --> 01:11:02,802
Fin de la historia.

1030
01:11:03,805 --> 01:11:06,573
Quiero decir, ¡maldito híbrido!

1031
01:11:06,575 --> 01:11:08,675
¿Puedes, te lo imaginas?

1032
01:11:08,677 --> 01:11:11,144
Dios mío. Serían peores
que jodidos humanos, hombre.

1033
01:11:11,146 --> 01:11:13,480
y los humanos
Ya son jodidamente malos tal como están.

1034
01:11:14,115 --> 01:11:15,582
¿No crees?

1035
01:11:15,584 --> 01:11:17,150
¿Eh?

1036
01:11:18,854 --> 01:11:20,487
quiero decir,

1037
01:11:20,489 --> 01:11:22,689
¿Cómo puede alguien,
en su sano juicio,

1038
01:11:22,691 --> 01:11:24,023
piensa que el puto
extraterrestres

1039
01:11:24,025 --> 01:11:25,525
¿Incluso quieres volver?

1040
01:11:25,526 --> 01:11:27,026
¿Realmente piensan
¿Son tan jodidamente estúpidos?

1041
01:11:27,762 --> 01:11:29,128
¿Eh?

1042
01:11:31,332 --> 01:11:33,533
¿Y qué carajo harían?
estar interesado en descubrir

1043
01:11:33,535 --> 01:11:36,636
aquí en nuestro pequeño pedazo
de rincón de mierda de la galaxia,

1044
01:11:36,638 --> 01:11:38,538
poblada por nada más que un...

1045
01:11:39,140 --> 01:11:40,173
sin valor,

1046
01:11:41,142 --> 01:11:42,308
miserable,

1047
01:11:42,310 --> 01:11:43,576
egoísta,

1048
01:11:43,578 --> 01:11:45,778
¿Maldita especie patética?

1049
01:11:50,785 --> 01:11:51,918
¿Viste lo que estoy diciendo?

1050
01:11:54,089 --> 01:11:56,189
¿Viste lo que estoy diciendo?

1051
01:11:56,191 --> 01:11:58,258
Sí. Sí. Sí, está bien.

1052
01:11:58,260 --> 01:11:59,692
Lo entiendes, ¿no?

1053
01:12:02,264 --> 01:12:05,098
"No robarás.

1054
01:12:05,100 --> 01:12:07,033
No deberás...

1055
01:12:07,035 --> 01:12:10,637
dar falso testimonio contra
tu prójimo. No deberás...

1056
01:12:10,639 --> 01:12:12,772
codicia la mujer de tu prójimo."

1057
01:12:12,774 --> 01:12:16,276
No su culo, su vivienda,
ni su buey.

1058
01:12:16,278 --> 01:12:18,578
"No matarás".
¿Qué es eso?

1059
01:12:18,580 --> 01:12:19,779
"Tú deberás..."

1060
01:12:19,781 --> 01:12:21,114
"No matarás".

1061
01:12:21,716 --> 01:12:23,116
¿Qué carajo?

1062
01:12:24,753 --> 01:12:26,920
Sí. Dios mío.

1063
01:12:26,922 --> 01:12:29,255
Sí. Debes haber estado fuera
al maldito almuerzo

1064
01:12:29,257 --> 01:12:32,091
el día que dejaste tu puta
subordinados a cargo,

1065
01:12:32,093 --> 01:12:33,893
para venir con nosotros.

1066
01:12:33,895 --> 01:12:35,795
Para crearnos jodidamente
seres humanos.

1067
01:12:35,797 --> 01:12:37,597
Y usaron todos
la maldita mierda

1068
01:12:37,599 --> 01:12:39,165
que pudieran encontrar
por ahí arriba.

1069
01:12:39,167 --> 01:12:40,733
Y está jodidamente en nosotros.

1070
01:12:40,735 --> 01:12:42,335
Está jodidamente en nosotros.

1071
01:12:46,741 --> 01:12:49,175
Dios mío. Ah, malditos humanos.

1072
01:12:49,177 --> 01:12:51,744
Oh, son los jodidamente peores.

1073
01:12:51,746 --> 01:12:53,046
Lo peor.

1074
01:12:55,050 --> 01:12:56,916
Bueno.

1075
01:12:59,120 --> 01:13:00,386
Todo eso, es solo...

1076
01:13:00,388 --> 01:13:02,021
Es cuestión de tiempo ahora.

1077
01:13:05,293 --> 01:13:07,660
Oh, solo una tontería
Pequeño juego de espera.

1078
01:13:13,902 --> 01:13:15,168
Lo siento, no lo hice...

1079
01:13:16,137 --> 01:13:17,737
No quise gritar.

1080
01:13:21,810 --> 01:13:22,942
Está bien.

1081
01:13:22,944 --> 01:13:24,744
Nosotros somos los buenos, ¿vale?

1082
01:13:25,146 --> 01:13:26,279
¿Está bien?

1083
01:13:26,281 --> 01:13:28,247
Todo estará bien.

1084
01:13:29,351 --> 01:13:30,817
Te llevaremos a casa.

1085
01:13:30,819 --> 01:13:31,951
¿Bueno?

1086
01:13:31,953 --> 01:13:33,720
¿Está bien? Así que no te preocupes.

1087
01:13:33,722 --> 01:13:35,989
¿Está bien? Sí, sí, sí.
Bueno.

1088
01:13:35,991 --> 01:13:37,323
Está bien. Sí.

1089
01:13:48,770 --> 01:13:50,436
¡Oye, ten más cuidado! Jesús...

1090
01:13:51,339 --> 01:13:54,040
¡Cristo!

1091
01:14:00,682 --> 01:14:03,316
No hay rastro de Sam, señor.

1092
01:14:03,318 --> 01:14:05,852
Entonces probablemente se la esté llevando.
de regreso a su guarida.

1093
01:14:07,255 --> 01:14:08,388
¡Ayuda!

1094
01:14:09,658 --> 01:14:10,823
¡Ayuda!

1095
01:14:17,766 --> 01:14:19,065
¿Qué carajo?

1096
01:14:25,907 --> 01:14:28,107
Oye, cálmate. Cálmate.
No te preocupes. No te preocupes.

1097
01:14:28,109 --> 01:14:29,709
Ey.

1098
01:14:29,711 --> 01:14:31,444
Está bien.
¿Qué te pasa, señorita?

1099
01:14:31,446 --> 01:14:32,912
¿Esos malditos osos?

1100
01:14:32,914 --> 01:14:34,113
No, por favor.

1101
01:14:34,115 --> 01:14:36,249
- Por favor. Por favor.
- No te preocupes. Estás a salvo.

1102
01:14:36,251 --> 01:14:37,450
Mírame.

1103
01:14:37,452 --> 01:14:38,918
Estás a salvo ahora.

1104
01:14:41,156 --> 01:14:42,922
Métela en el auto.

1105
01:14:42,924 --> 01:14:44,824
Y le das algo
para calmarla.

1106
01:14:44,826 --> 01:14:46,459
Ahora.

1107
01:14:51,966 --> 01:14:53,966
¿Qué diablos está pasando aquí?

1108
01:14:53,968 --> 01:14:56,369
Aún no terminaste
con ese documental, o que?

1109
01:14:56,371 --> 01:14:58,471
Sí.

1110
01:14:58,473 --> 01:15:00,940
Eh, no. Estoy trabajando en una secuela
entonces, eh...

1111
01:15:00,942 --> 01:15:03,142
Supongo que no. Eh...

1112
01:15:03,144 --> 01:15:06,079
Pero yo, no lo sé.
Qué pasó, inspector.

1113
01:15:06,081 --> 01:15:07,814
Yo... la vi
del otro lado,

1114
01:15:07,816 --> 01:15:10,049
y ya sabes, ella estaba corriendo
lejos del cuartel.

1115
01:15:10,051 --> 01:15:11,951
Entonces, ¿qué diablos pasó?
a ella?

1116
01:15:11,953 --> 01:15:14,754
No sé. creo que
Está un poco loca, inspector.

1117
01:15:14,756 --> 01:15:16,255
Ella seguía y seguía

1118
01:15:16,257 --> 01:15:17,757
sobre... sobre un secuestro

1119
01:15:17,759 --> 01:15:19,759
y una mujer
con uniforme blanco de enfermera.

1120
01:15:19,761 --> 01:15:21,294
Ella es demasiado Cuco.

1121
01:15:21,296 --> 01:15:22,862
¿No viste a Joe ahí arriba?

1122
01:15:24,799 --> 01:15:27,233
Hablando del diablo,
¡Ahí está!

1123
01:15:27,235 --> 01:15:29,135
¿Puedes esperarme?
en el auto, idiota?

1124
01:15:31,439 --> 01:15:32,789
Sí, bueno, no puedo esperar a escuchar

1125
01:15:32,790 --> 01:15:34,140
que clase de locura
historias de mierda--

1126
01:15:34,142 --> 01:15:35,742
¡Vete a la mierda de aquí!

1127
01:15:44,919 --> 01:15:46,853
- Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes?

1128
01:15:49,124 --> 01:15:50,957
que carajo
¿Pasó aquí, Joe?

1129
01:15:52,060 --> 01:15:53,760
Quiero decir, ¿alguien puede
por favor, dime

1130
01:15:53,762 --> 01:15:55,194
¿Qué diablos está pasando?

1131
01:15:56,331 --> 01:15:58,364
tengo un agente
mutilado hasta la muerte.

1132
01:15:59,267 --> 01:16:01,100
Ah, y entonces aparece una chica.

1133
01:16:01,102 --> 01:16:03,569
sin ningún sentido,
lo que sea.

1134
01:16:03,571 --> 01:16:06,773
y continuando
sobre algún secuestro.

1135
01:16:06,775 --> 01:16:08,941
No se te ocurrió
para llamarme?

1136
01:16:08,943 --> 01:16:11,577
¿Soy el único cuerdo?
en este puto planeta, ¿o qué?

1137
01:16:11,579 --> 01:16:13,312
- Mira, lo siento.
- Sí. Ya dijiste eso.

1138
01:16:14,382 --> 01:16:16,182
El chico acaba de conseguir
un poco también...

1139
01:16:17,418 --> 01:16:18,518
Oh, Jesús.

1140
01:16:22,157 --> 01:16:24,323
Bueno, parece que tienes
tu trabajo está hecho para ti.

1141
01:16:24,325 --> 01:16:25,558
Será mejor que sigas adelante.

1142
01:16:26,828 --> 01:16:28,227
Sí. Lo mejor que hice.

1143
01:16:30,832 --> 01:16:32,131
Tendrás que disculparme.

1144
01:16:37,405 --> 01:16:39,438
ven a buscarme
cuando quieras.

1145
01:16:39,440 --> 01:16:41,808
<i>Mi casa su casa y todo eso.</i>

1146
01:16:43,077 --> 01:16:44,177
¡Gilipollas!

1147
01:16:53,521 --> 01:16:54,587
Ey.